Lazarus Faq/fr: what changed

Revision 3 to 4. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Old	New		Line
1	1		Cette FAQ est copié de la FAQ du site www.freepascal.org, car il est plus facile maintenir et prolonger ce document wiki.
2	2
3	3		## Général
4	4
5	5		### Où puis-je trouver plus de FAQ ?
6	6
7	7		Voir le [site Web officiel](http://www.lazarus.freepascal.org). Il y a une autre FAQ aussi sur ce site.
8	8
9	9		### Qu'est-ce que Lazarus ?
10	10
11	11		Lazarus est environnement de développement intégré (EDI) multiplateforme qui permet de créer des programmes en Pascal Objet, visuels ou non. Il utilise le compilateur Free Pascal pour créer les exécutables. Son but est d'écrire et de compiler partout : vous devriez pouvoir recompiler votre programme source avec un Lazarus tournant sur un système d'exploitation supporté(ou avec un compilateur croisé) et obtenir un programme qui s'exécute sur ce système d'exploitation.
12	12
13	13		Pour de plus amples informations, voir le survol de Free Pascal et Lazarus.
14	14
15	15		### Pourquoi les fichiers binaires produits sont-ils si volumineux ?
16	16
17	17		Les fichiers binaires sont volumineux parce qu'ils contiennent beaucoup d'informations de débogage nécessaires à l'utilisation de gdb (GNU Debugger).
18	18
19	19		Le compilateur a une option pour enlever l'information de débogage de l'exécutable (-Xs). En raison d'un bogue dans le compilateur (version 2.0.2 et antérieures), ceci ne fonctionnait pas correctement. Ce problème a été corrigé dans la version de développement du compilateur.
20	20
21	21		Vous pouvez utiliser un programme nommé "strip" pour enlever les symboles de débogage du fichier exécutable. Il est situé sous le répertoire de Lazarus lazarus\pp\bin\i386-win32\\.
22	22
23	23		Tapez simplement "strip --strip-all \<votre fichier exécutable avec le chemin \>" sur la ligne de commande.
24	24
25	25		Si vous voulez rendre votre programme encore plus petit, vous devriez essayer [UPX](http://upx.sourceforge.net/) aussi. UPX est un très bon compresseur d'exécutables. Il n'aboutit pas à une surconsommation liée à la décompression sur place. Il bénéficie également d'une décompression très rapide (~10 MB/sec sur un Pentium 133).
26	26
27	27		Pour employer UPX, tapez simplement "upx \<votre fichier exécutable avec le chemin\>" sur la ligne de commande.
28	28
29	29		Après avoir employé à la fois strip et upx, un simple GUI programmé avec Lazarus donne :
30	30
31	31		- ~ 700kb sur Linux
32	32		- ~ 420kb sur Windows
33	33
34	34		Une réponse plus détaillée avec les inconvénients d'utiliser UPX est donnée sur [[Size Matters/fr\|Considérations de taille]].
35	35
36	36		Il est également important de noter que le logiciel "bonjour le monde" de Lazarus inclut déjà une quantité énorme de fonctionnalisés :
37	37
38	38		- Une librairie de traitement XML ;
39	39		- Une librairie de traitement d'images pour les fichiers png, xpm, bmp et ico ;
40	40		- Presque tous les composants graphiques de la bibliothèque de composants de Lazarus(LCL) ;
41	41		- Toutes les Bibliothèques Runtime de Free Pascal ;
42	42		- Les infos RTTI.
43	43
44	44		Par conséquent, la taille de l'exécutable Lazarus commence grand, mais se développe très lentement en raison du compilateur Free Pascal et de la façon dont les fiches Lazarus opèrent. Un projet C++ (juste un exemple, mais cette remarque s'applique à d'autres langages/outils) commence très petit avec un programme élémentaire comme 'bonjour le monde', mais se développe exponentiellement quand vous avez besoin de fonctionnalités pour écrire une application non triviale.
45	45
46	46		![](/wiki-images/d/de/Lazarus_vs_cpp.png)
47	47
48	48		Guide rapide pour réduire la taille des exécutables Lazarus/FPC
49	49
50	50		- 1\. Project\\|Compiler Options\\|Code\\|Smart Linkable (-CX) -\> Coché
51	51		- 2\. Project\\|Compiler Options\\|Linking\\|Debugging\\| Décocher tout sauf Strip Symbols From Executable (-Xs)
52	52		- 3\. Project\\|Compiler Options\\|Linking\\|Link Style\\|Link Smart (-XX) -\> Coché
53	53
54	54		> Note: faites cela si vous ne voulez pas déboguer
55	55
56	56		### Ai-je besoin de ppc386.cfg ou de fpc.cfg ?
57	57
58	58		Vous avez seulement besoin de fpc.cfg. De cette façon, le compilateur saura où trouver les bibliothèques.
59	59
60	60		### Comment compiler Lazarus ?
61	61
62	62		Tapez quelque chose comme ceci :
63	63
64	64		```text
65	65		$ cd lazarus
66	66		$ make clean all
67	67		```
68	68
69	69		Si vous voulez construire Lazarus avec un autre ensemble graphique (par exemple Qt supporté par Linux, Windows et OSX), il vous faut utiliser l'argument PLATFORM :
70	70
71	71		```text
72	72		$ cd lazarus
73	73		$ make clean all LCL_PLATFORM=qt
74	74		```
75	75
76	76		### Comment construire d'autres projets fondés sur la LCL ?
77	77
78	78		Si vous ne pouvez pas employer l'EDI pour construire vos applications, utilisez lazbuild. Il s'agit d'une version en ligne de commande de l'EDI pour construire des projets et des paquets Lazarus. Si vous voulez construire des applications LCL sans l'EDI et sans lazbuild, ajoutez les lignes suivantes à la fin de votre fpc.cfg
79	79
80	80		```text
81	81		# searchpath for other toolkits (Linux)
82	82		-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/{YourToolKit}
83	83		```
84	84
85	85		```text
86	86		# searchpath for other toolkits (Windows)
87	87		-Fu/{YourLazarusDirectory}/components/lazutils/lib/{platform}
88	88		-Fu/{YourLazarusDirectory}/lcl/units/{platform}
89	89		```
90	90
91	91		` -Fu/{YourLazarusDirectory}/lcl/units/{platform}/{YourToolKit}`
92	92
93	93		Où {YourToolKit} peut être gtk2, gnome, qt ou win32.
94	94
95	95		Exécutez alors :
96	96
97	97		```text
98	98		ppc386 your.project.pp
99	99		```
100	100
101	101		Conseil : Ne pas oublier d'installer les paquets de développement pour votre trousse à outils, sinon vous pourriez recevoir un message comme : [[Linker message: cannot find -l/fr\|Linker message: cannot find -l]].
102	102
103	103		### Quelle version de FPC est exigée ?
104	104
105	105		- Lazarus 1.0.8 nécessite au moins FPC 2.6.2.
106	106		- Lazarus 1.0 nécessite au moins FPC 2.6.0.
107	107		- Lazarus 1.2.0 nécessite au moins FPC 2.6.2.
108	108		- Lazarus 1.2.4, 1.2.6 et 1.4 nécessitent au moins FPC 2.6.4 (dernières versions à ce jour).
109	109
110	110		### Je ne peux pas compiler Lazarus
111	111
112	112		1. Vérifiez si le compilateur a la version correcte.
113	113		2. Vérifiez si les bibliothèques (fpc) sont de la même version.
114	114		3. Vérifiez si le chemin d'installation du compilateur contient des espaces. S'assurer qu'il n'y en a pas !
115	115		4. Vérifiez si vous avez un fichier fpc.cfg et pas un fichier obsolète ppc386.cfg.
116	116		5. Vérifiez également les FAQs sur la dépendance par rapport aux systèmes d'exploitation.
117	117		6. Si vous êtes encore en galère, demandez sur le forum ou dans la mailing list.
118	118
119	119		### Comment embarquer un petit fichier dans un exécutable sans traîner un fichier séparé ? Comment embarquer une ressource ?
120	120
121	121		Les ressources Lazarus et les ressources de type Windows/FPC sont supportées.
122	122
123	123		Par exemple :
124	124
125	125		```text
126	126		/your/lazarus/path/tools/lazres sound.lrs sound1.wav sound2.wav ...
127	127		```
128	128
129	129		va créer sound.lrs à partir de sound1.wav et de sound2.wav.
130	130
131	131		Incluez-le alors après le fichier lrs de la fiche:
132	132
133	133		``` pascal
134	134		...
135	135		initialization
136	136		{$i unit1.lrs} // ceci est le fichier ressource principal (en premier)
137	137		{$i sound.lrs} // fichier ressource défini par l'utilisateur
138	138
139	139		end.
140	140		```
141	141
142	142		Dans votre programme, vous pouvez alors utiliser :
143	143
144	144		``` pascal
145	145		Sound1AsString := LazarusResources.Find('sound1').Value;
146	146		```
147	147
148	148		Voir [[Lazarus Resources/fr\|Lazarus Resources]].
149	149
150	150		### Que signifient les nombreuses extensions de fichier employées par Lazarus ?
151	151
152	152		La section [[Lazarus Tutorial/fr\|Lazarus Tutorial/fr#Les fichiers de Lazarus]] explique quelques extensions par un exemple. En voici une courte liste :
153	153
154		-	~~<thead>~~
155		-
156		-	~~</thead>~~
157		-	~~<tbody>~~
158		-
159		-	~~<code>.pp</code><br />~~
160		-	~~<code>.p</code></td>~~
161		-
162		-	~~</tbody>~~
	154	+	\| Extension \| Type de fichier \| Description \|
	155	+	\|---\|---\|---\|
	156	+	\| `.lpi` \| Information de projet Lazarus \| Contient des réglages spécifiques au projet comme les réglages du compilateur et les paquets nécessaires. Enregistré en XML. \|
	157	+	\| `.lps` \| Session de programme Lazarus \| Données personnelles comme la position du curseur, les fichiers dans l'éditeur de sources, modes personnels de construction. Enregistré en XML. \|
	158	+	\| `.lpr` \| Programme Lazarus \| Source Pascal du programme principal. \|
	159	+	\| `.lfm` \| Fiche Lazarus \| Informations d'initialisation sur tous les objets disposés sur les fiches et les modules des données (enregistré dans un format textuel spécifique à Lazarus, similaire au fichier `.dfm` de Delphi. Les actions sont décrites dans un fichier source Pascal, dans un fichier `.pas` correspondant). \|
	160	+	\| `.pas` · `.pp` · `.p` \| Code Pascal \| Code Pascal qui peut être associé à un fichier `*.lfm` (s'il décrit les actions d'une fiche/d'un module de données). \|
	161	+	\| `.lrs` \| Ressource Lazarus \| Fichier de ressources généré par Lazarus. A ne pas confondre avec un fichier de ressources Windows. Ce fichier peut être créé avec l'outil lazres (dans le répertoire Lazarus/Tools) en utilisant la ligne de commande : `lazres myfile.lrs myfile.lfm`. \|
	162	+	\| `.ppu` \| Unité compilée \| Code source compilé créé par le compilateur FPC pour chaque unité/programme. \|
	163	+	\| `.o` \| Fichier objet \| Créé par le compilateur. Tout fichier `.ppu` a un fichier correspondant `.o`, nécessaire au lieur. \|
	164	+	\| `.lpk` \| Information de paquet Lazarus \| Réglages spécifiques au paquet, comme les options de compilation et les paquets requis. Enregistré en XML. \|
	165	+	\| `.lrt` \| Table de ressources Lazarus \| Table de chaînes de ressources Lazarus créée à l'enregistrement d'une fiche `lfm` quand l'i18n (internationalisation) est activée. Il contient les propriétés TTranslateString du fichier `lfm`. Ne pas les modifier manuellement : ils seront écrasés. \|
	166	+	\| `.rst` \| Table de chaînes de ressources \| La table de chaînes de ressources créée par le compilateur pour chaque unité avec une section `resourcestring`. Ne pas éditer ce fichier qui sera écrasé au prochain enregistrement. \|
	167	+	\| `.po` \| Messages GNU gettext \| Quand l'[[i18n]] est activée, l'EDI crée/met à jour les fichiers `.po` avec les chaînes de ressources dans les fichiers `.rst` et `.lrt`. \|
163	168
164	169		### Pourquoi les propriétés TForm.ClientWidth/ClientHeight sont-elles les mêmes que TForm.Width/Height ?
165	170
166	171		Les TForm.Width/Height n'incluent pas le cadre, car il n'y a pas de manière fiable de récupérer la taille du cadre sur toutes les plates-formes. Sans moyen fiable, la LCL déplacerait les fiches sur l'écran ou les redimensionnerait sans fin.
167	172
168	173		Il se peut que ceci soit changé quand il y aura un moyen fiable pour obtenir la taille et la position d'une fenêtre avec son cadre sur toutes les plates-formes. Pour conserver la compatibilité avec les anciennes versions de LCL, un numéro de version et des méthodes supplémentaires seraient alors ajoutés.
169	174
170	175		## Erreurs
171	176
172	177		### Référence circulaire des unités a et b
173	178
174	179		Un problème courant est rencontré par le nouveau programmeur quand il veut créer deux fiches qui font référence chacune aux propriétés de l'autre. L'erreur survient uniquement dans les clauses `uses` de la section `interface` ; pas de problème en revanche dans la section `implementation`.
175	180
176	181		Exemples :
177	182
178	183		Celui-ci provoque une erreur :
179	184
180	185		``` pascal
181	186		unit a;
182	187
183	188		interface
184	189
185	190		uses b;
186	191
187	192		implementation
188	193
189	194		end.
190	195		```
191	196
192	197		``` pascal
193	198		unit b;
194	199
195	200		interface
196	201
197	202		uses a;
198	203
199	204		implementation
200	205
201	206		end.
202	207		```
203	208
204	209		Contrairement à celui-ci :
205	210
206	211		``` pascal
207	212		unit a;
208	213
209	214		interface
210	215
211	216		implementation
212	217
213	218		uses b;
214	219
215	220		end.
216	221		```
217	222
218	223		``` pascal
219	224		unit b;
220	225
221	226		interface
222	227
223	228		implementation
224	229
225	230		uses a;
226	231
227	232		end.
228	233		```
229	234
230	235		Attention : il faut par conséquent s'assurer que les dépendances ne se trouvent que dans les sections `implementation`.
231	236
232	237		### Lorsque je tape var mytext: text; pour déclarer un fichier texte, j'obtiens "Unit1.pas(32,15) Error: Error in type definition". Comment puis-je corriger cela ?
233	238
234	239		La classe TControl possède une propriété [[doc:lcl/controls/tcontrol.text.html\|Text]]. Dans une méthode de fiche, qui a une visibilité supérieure, il y a conflit avec le type [[doc:rtl/system/text.html\|Text]] de l'unité System. Vous pouvez utiliser le type [[doc:rtl/system/textfile.html\|TextFile]], qui est simplement un alias pour le type Text ou vous pouvez ajouter l'unité à la définition du type.
235	240
236	241		``` pascal
237	242		var
238	243		MyTextFile: TextFile;
239	244		MyText: System.Text;
240	245		```
241	246
242	247		Un problème de collision de nom similaire existe avec l'assignation et la fermeture d'un fichier texte. TForm possède des méthodes Assign et [[doc:lcl/forms/tcustomform.close.html\|Close]]. Vous pouvez utiliser [[doc:rtl/objpas/assignfile.html\|AssignFile]] et [[doc:rtl/objpas/closefile.html\|CloseFile]] ou ajouter le nom de l'unité System.
243	248
244	249		### J'obtiens une erreur lorsque j'utilise Printer.BeginDoc.
245	250
246	251		L'unité Printers doit être ajoutée à la section uses.
247	252
248	253		Le paquet Printer4Lazarus doit être ajouté au pré-requis de votre projet dans l'IDE sous : Project\\|Project Inspector\\|Add\\|New Requirement\\|Package Name
249	254
250	255		Si le paquet Printer4Lazarus package n'est pas dans la liste lorsque vous ouvrez la boîte de liste, il doit être installé. Le paquet fait partie de l'installation de Lazarus et peut être trouvé dans : \[lazarus installed directory\]\components\printers
251	256
252	257		Si vous utilisez les dossiers d'installation, par défaut \[lazarus installed directory\] est:
253	258
254	259		- Windows: c:\lazarus
255	260		- Linux: /usr/lib/lazarus
256	261
257	262		### Quand j'essaie de compiler un projet, j'obtiens un message d'erreur "Cannot find Unit ..."
258	263
259	264		Veuillez vous reporter à l'[[Unit not found - How to find units/fr\|unité non trouvée - Comment trouver les unités]]
260	265
261	266		Pour de l'information sur l'erreur "Cannot find unit interfaces", voir la prochaine section.
262	267
263	268		### "Cannot find Unit interfaces". Comment puis-je résoudre ce problème ?
264	269
265	270		Cette erreur signifie que le compilateur ne peut pas trouver le fichier 'interfaces.ppu' ou que le fichier est trouvé mais qu'il est mauvais ou obsolète (la date du fichier .ppu est plus ancienne que la date du compilateur lui-même). Vérifier les options du compilateur peut aider à résoudre ce problème, en passant par : Options du compilateur... Utilisez alors le bouton Test en bas de la fenêtre. Ce test vérifiera aussi que les variables {TargetCPU} et {TargetOS} sont définies correctement.
266	271
267	272		L'unité en cause compilée peut être trouvée dans le répertoire {LazarusDir}\lcl\units\\{TargetCPU}-{TargetOS}\\{LCLWidgetSet}\interfaces.ppu. Il est normal d'avoir de multiples versions de interfaces.ppu pour permettre la compilation avec différents ensembles graphiques, mais dans des répertoires adaptés. Assurez-vous que l'unité est seulement dans le répertoire indiqué plus haut. Si vous avez des versions multiples de interfaces.ppu, vous avez probablement une configuration erronée (par exemple, vous avez ajouté un répertoire lcl à un chemin de recherche). Supprimez tous les interfaces.ppu, excepté celui dans le répertoire visé.
268	273
269	274		Si vous choisissez un ensemble de composants graphiques différent que celui que vous avez utilisé pour construire Lazarus, vous devez reconstruire la bibliothèque LCL pour cet ensemble de composants graphiques.
270	275
271	276		Si elle est là mais que vous obtenez cette erreur, vous employez un compilateur/rtl différent pour compiler votre projet de celui employé pour la compilation de votre EDI Lazarus.
272	277
273	278		Vous pouvez essayer une des solutions suivantes :
274	279
275	280		- Reconstruisez la bibliothèque LCL (ou Lazarus complètement) avec le compilateur choisi dans les options d'environnement. Vous pouvez faire ceci avec Outils -\> Construire Lazarus. Vérifiez en premier lieu les paramètres courants dans Outils -\> Configurer "Construire Lazarus".
276	281		- Changez le compilateur dans les options d'environnement vers celui utilisé pour compiler Lazarus. Regardez soigneusement dans les options d'environnement pour voir si un chemin correct est choisi pour le répertoire de Lazarus et pour celui de FPC. Vérifiez qu'il y a qu'une version du fichier de configuration du compilateur fpc.cfg - il devrait résider dans le répertoire /etc/ pour les systèmes Linux/Unix ou dans le même répertoire que le compilateur fpc pour les systèmes Windows. Essayez d'exécuter "fpc -vt bogus" pour vérifier quel fichier fpc.cfg est employé par le système. Des copies fautives s'introduisent souvent après une mise à jour du compilateur ; elles peuvent être trouvées dans le répertoire local ou dans le même répertoire que celui dans lequel a été construit le nouveau compilateur. SUPPRIMEZ CES DERNIERS !
277	282		- Vous pouvez également essayer de changer l'ensemble de composants graphiques actuellement choisi pour le projet. Par exemple, le projet "objectinspector" qui accompagne Lazarus est paramétré à gtk par défaut. Compiler ce projet va sûrement vous donner "Can't find unit interfaces" dans la plate-forme Windows. Changer le jeu de composants graphiques à default(Win32) dans [[IDE Window: Compiler Options/fr\|Projet \| Options du compilateur]] ... \\| Type composant graphique LCL (divers) devrait corriger ce problème.
278	283
279	284		### Quand je compile un projet qui utilise une unité LCL, j'obtiens une erreur du lieur.
280	285
281	286		Voici un exemple d'une telle erreur :
282	287
283	288		``` pascal
284	289		/path/to/lazarus/lcl/units/x86_64-linux/wsimglist.o: In function `REGISTERCUSTOMIMAGELIST':
285	290		/path/to/lazarus/lcl//widgetset/wsimglist.pp:266: undefined reference to `WSRegisterCustomImageList'
286	291		```
287	292
288	293		- Assurez-vous que votre projet utilise le paquet LCL. Vous pouvez vérifier cela dans l'inspecteur de projet.
289	294		- Assurez-vous que l'unité "Interfaces" est utilisée comme l'une des premières unités de votre programme.
290	295
291	296		> Note: Ces fonctions sont implémentées comme des backend de la LCL. En ajoutant les interfaces d'unité, vous liez un backend LCL à votre programme.
292	297
293	298		### à la ligne :{\$R .DFM}* - Comment puis je résoudre ce problème ?
294	299
295	300		Lazarus (ou mieux Linux) ne sait rien des ressources, ainsi vous ne pouvez pas les employer comme vous le feriez avec Delphi/win32. Cependant Lazarus emploie une méthode assez compatible avec ce dernier. Vous pouvez par conséquent employer vos dispositions de fiche Delphi (fichiers .dfm) si vous suivez ces étapes :
296	301
297	302		- Vous avez besoin d'une version textuelle des fichiers .dfm. Delphi5 et au-delà en produisent par défaut. Si vous avez des fichiers plus anciens : `Alt`+`F12` pour voir la disposition de fiche comme du texte et coller/copier.
298	303		- Quand vous avez un texte du fichier .dfm, copiez-le simplement vers un fichier .lfm.
299	304		- Créez un fichier avec lazres (dans lazarus/tools): lazres yourform.lrs yourform.lfm
300	305		- Ajoutez la section suivante d'initialisation :
301	306
302	307		```text
303	308		initialization
304	309		{$I yourform.lrs}
305	310		```
306	311
307	312		Veuillez garder à l'esprit que toutes les propriétés dans le fichier dfm ne sont toujours pas supportées par Lazarus. Vous pouvez par conséquent obtenir un crash.
308	313
309	314		Changement : depuis FPC 2.4.0, les ressources style Delphi sont supportées et vous n'avez plus besoin de changer quoi que ce soit. Même Lazarus SVN les utilise par défaut. Note : il est toujours recommandé d'utiliser le convertisseur Lazarus de projets Delphi, car il peut encore y avoir des propriétés non supportées.
310	315
311	316		Il est aussi possible pour un projet comprenant de nombreuses fiches, toutes en dfm binaire, de les convertir en fichier texte grâce à l'utilitaire convert.exe livré avec Delphi (cela est valable jusqu'à Delphi 7, à vérifier pour les versions ultérieures).
312	317
313	318		### 'Identifier not found LazarusResources'.
314	319
315	320		En créant une fiche, Lazarus ajoute automatiquement quelques unités supplémentaires à la section uses de l'unité de votre fiche. Pendant la conversion d'une unité Delphi vers une unité Lazarus, cette procédure automatique ne se produit pas. Ainsi avez-vous à ajouter vous-même LResources à la section uses de l'unité de la fiche.
316	321
317	322		### En accédant aux événements des objets (par exemple l'événement onclick d'un bouton), j'obtiens l'erreur suivante : ERROR unit not found: stdCtrls. Que puis-je faire ?
318	323
319	324		Assurez-vous, dans Projet -\> Inspecteur de projet, que votre projet dépend du paquet 'LCL' et que vous avez installé les fichiers sources de FPC.
320	325
321	326		Lazarus est l'EDI et la bibliothèque de composants visuels est LCL. Tous les autres éléments (comme les bases de données, FCL et RTL) sont fournis par FPC. L'EDI a besoin des chemins vers tous les fichiers sources pour fonctionner correctement.
322	327
323	328		Le chemin des fichiers sources de FPC peut être paramétré via : Configuration -\> Options d'environnement... -\> Fichiers -\> Répertoire des sources de FPC
324	329
325	330		### 'Fatal: Internal error XXXXYYZZW'
326	331
327	332		Une erreur interne est une erreur du compilateur dont la survenue n'était pas attendue (mais il est préparé pour traquer facilement le problème en fournissant le code XXXXYYZZW). Toute erreur interne est un bogue, aussi est-il recommandé de la signaler dans le pisteur de bogues (avec un court exemple illustrant l'erreur interne).
328	333
329	334		## Débogueur
330	335
331	336		Voir also [[GDB Debugger Tips]].
332	337
333	338		### Comment puis-je régler/configurer pour le débogage
334	339
335	340		[[Debugger Setup\|Configurer le débogueur]]
336	341
337	342		### Comment puis-je inspecter les propriétés?
338	343
339	344		Vous devez avoir FPC 2.4 ou plus récent.
340	345
341	346		Si vous compilez votre application en utilisant -gw (info de debug dwarf), vous devriez être capable d'inspecter les propriétés.
342	347
343	348		> Note: Cela est uniquement vrai pour les propriétés qui correspondent directement à une variable (le getter est une champ pas une fonction).
344	349
345	350		Si votre propriété retourne la valeur d'une fonction, il est très dangereux de l'évaluer/inspecter. Ceci requiert de l'appeler, ce qui par effet de bord peut modifier aussi quelques autres variables. Ceci signifie que l'état de votre application sera altéré dans le débogueur et dans toute exécution de code à venir, le débogage ou les inspections retourneraient des résultats incorrects.
346	351
347	352		La capacité optionnelle d'inspecter explicitement les résultats des fonctions (avec les risques décrits) et donc l'appel de code depuis le débogueur n'est pas encore implémenté.
348	353
349	354		### Pourquoi le débogueur ne montre pas certaines Variables/Structures ("no such symbol"/"incomplete type")
350	355
351	356		Pour des problèmes de débogage:
352	357
353	358		- propriétés
354	359		- Array of ... (tableau dynamique)
355	360		- Variables dans des procédures imbriquées
356	361		- "no such symbol in context"
357	362		- "incomplete type"
358	363
359	364		Veuillez voir [[GDB Debugger Tips\|Conseils sur le débogeur GDB]]
360	365
361	366		### Comment puis-je déboguer les composants FCL depuis les paquets avec Lazarus ?
362	367
363	368		Les composants FCL et les classes sont construites sans informations de débogage par défaut et en conséquence, GDB ne peut pas accéder aux et propriétés de composants. Pour construire les composants du paquet, il faut les reconstruire avec la bascule information de débogage en ligne "-gl".
364	369
365	370		Cet exemple suppose que vous avez une distribution Linux avec une installation dans /usr/local/ et que le paquet base de données fcl-db est celui qui va contenir les informations de débogage en ligne. Alors que le fcl-db est utilisé dans cet exemple, vous pouvez exécuter cette commande make sur tous les paquets inclus.
366	371
367	372		Avant de commencer, vous avez besoin de localiser votre chemin FPC en examinant votre fichier de configuration FPC. Le fichier (fpc.cfg) est localisé dans /etc/fpc.cfg. Affichez le contenu du fpc.cfg et trouvez le chemin d'installation de FPC. Recherchez une ligne démarrant avec -Fu dans le fichier :
368	373
369	374		```text
370	375		-Fu/usr/local/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
371	376		```
372	377
373	378		Les scripts Make installent des unités dans INSTALL_PATH/lib/fpc/\$fpcversion/units/\$fpctarget/, ainsi vous devez être sûr que /usr/local est le répertoire d'installation et devrait être affecté à INSTALL_PREFIX, sinon les scripts Make placeront les unités là où elles ne doivent pas être ou le script Make échouera.
374	379
375	380		Etape 1: Ouvrir un terminal shell\
376	381		Etape 2: cd /user/local/share/src/fpc-2.3.1/fpc/fcl-db/\
377	382		Etape 3: sudo make clean all install INSTALL_PREFIX=/usr/local OPT=-gl\
378	383
379	384		> Note: le paramètre INSTALL_PREFIX devrait être proprement configuré pour installer les unités.
380	385
381	386		Dans l'exemple ci-dessous /usr/local est le chemin par défaut sous Linux mais peut être différent sur d'autres systèmes d'exploitation.
382	387
383	388		``` bash
384	389		make clean all install INSTALL_PREFIX=/usr/local OPT=-gl
385	390		```
386	391
387	392		A la fin, après reconstruction de toute unité FCL, vous pouvez vouloir tout aussi bien reconstruire la LCL.
388	393
389	394		### Problèmes avec GDB sur Mac OSX
390	395
391	396		[[GDB Debugger Tips\|Reportez-vous là pour les problèmes de débogage sous Mac]]
392	397
393	398		### Comment utiliser un fichier log pour le débogage ?
394	399
395	400		Lazarus fournit un framework basique dans l'unité [[LazLogger]]. Regardez cette page pour plus de détails.
396	401
397	402		### Comment puis-je utiliser un fichier log pour le débogage de l'EDI ?
398	403
399	404		Lazarus utilise lui-même [[LazLogger]].
400	405
401	406		Ceci signifie que vous pouvez exécuter Lazarus avec
402	407
403	408		``` bash
404	409		--debug-log=lazarusdebuglog.txt
405	410		```
406	411
407	412		Si ce n'est pas suffisant: dans l'EDI, l'ampleur de l'information rapportée peut être contrôlée par `--debug-enable`. Voir dans `--help` pour la liste des mots-clés, ou installer le paquet IdeLazLogger.
408	413
409	414		Si vous voulez imprimer sur la console (le plus utile pour Windows), ajoutez {\$APPTYPE console} dans lazarus.pp ; ensuite reconstruisez Lazarus.
410	415
411	416		Voir aussi [[Console Mode Pascal\|Console Mode Pascal#Run in IDE with redirected output]]
412	417
413	418		#### Détails
414	419
415	420		La LCL possède la procédure LCLProc pour écrire sur la sortie de débogage:
416	421
417	422		- DebugLn: fonctionne presque comme WriteLn, mais accepte uniquement des chaînes.
418	423		- DbgOut: fonctionne presque comme Write, mais accepte uniquement des chaînes.
419	424
420	425		Dans des conditions normales la sortie est écrite sur stdout. Si stdout est fermée, (par exemple quand l'application est {\$AppType Gui} ou compilée avec -WG sous Windows), aucune sortie n'est écrite.
421	426
422	427		La sortie de déboggage peu également être écrite vers un fichier. L'unité LCLProc vérifie dans son initialisation les paramètres de la ligne de commande pour '--debug-log=\<file\>'. Si trouvé, elle envoie la sortie de déboggage vers \<file\>.
423	428
424	429		Si elle ne trouve pas de paramètres de ligne de commande --debug-log, elle vérifie si la variable d'environnement xxx_debuglog existe, xxx étant le nom du fichier programme sans l'extension. Pour Lazarus ce serait lazarus_debuglog. Si une telle variable d'environnement existe, elle utilise comme fichier de sortie de déboggage. Par exemple, si vous faites:
425	430
426	431		```text
427	432		set lazarus_debuglog=c:\lazarus\debug.txt
428	433		```
429	434
430	435		la sortie de déboggage sera écrite dans c:\lazarus\debug.txt.
431	436
432	437		Etant donnée que c'est implémenté dans lclproc, chaque application utilisant lclproc peut profiter de cette sortie.
433	438
434	439		## Contribuer / Faire changer Lazarus
435	440
436	441		### J'ai créé un patch pour "docker" la fiche des messages de l'EDI en bas de l'éditeur de code source
437	442
438	443		De tels patchs ne seront pas appliqués car ils ne sont qu'une partie du docking voulu. Le but est de créer un gestionnaire complet de dock et de l'utiliser. Un gestionnaire complet de dock peut "docker" toutes les fenêtres de l'IDE et il laisse l'utilisateur en disposer comme il le veut. Par exemple, docker la fenêtre de message au dessus ou au dessous ou encore pas du tout. Par exemple :
439	444
440	445		+-------------------++--+
441	446		\|menu \|\| \|
442	447		+-------------------+\| \|
443	448		+--++---------------+\| \|
444	449		\|PI\|\| Source Editor \|\|CE\|
445	450		+--+\| \|\| \|
446	451		+--+\| \|\| \|
447	452		\| \|+---------------++--+
448	453		\|OI\|+-------------------+
449	454		\| \|\|messages \|
450	455		+--++-------------------+
451	456
452	457		Le gestionnaire de dock peut enregistrer la disposition et la restaurer au prochain chargement. De préférence, le docking peut se faire dans les pages aussi. Il ne nécessite pas l'emploi du drag and drop. Tous les patchs mettant en oeuvre le docking sans un gestionnaire rend difficile l'implémentation d'un réel gestionnaire de dock et sera rejeté.
453	458
454	459		Un exemple pour un tel gestionnaire de dock est le paquet anchordockdsgn.
455	460
456	461		### J'ai corrigé/amélioré Lazarus. Comment puis-je ajouter mes changements au code source officiel de Lazarus ?
457	462
458	463		Créez un patch et envoyez-le aux développeurs. Pour les détails, voir [[Creating A Patch/fr\|Créer un Patch]].
459	464
460	465		### Comment puis-je installer plus d'une copie de Lazarus ?
461	466
462	467		Voir [[Multiple Lazarus]]
463	468
464	469		### Comment puis-je devenir un développeur Lazarus et accéder à la gestion de SVN et du traqueur de bugs ?
465	470
466	471		En premier lieu, vous devez apprendre Lazarus, pour prouvez votre connaissance et votre compétence. Commencez par lire l'article Wiki [[Lazarus Documentation]], lire le code source de Lazarus, jeter un oeil dans le [traqueur de bug de Lazarus](http://bugs.freepascal.org/set_project.php?project_id=1), corriger quelques bugs et si vous pensez être prêt, contactez les développeurs sur la [liste de diffusion](http://www.mail-archive.com/lazarus@miraclec.com).
467	472
468	473		## Où est/sont défini(e)(s)...
469	474
470	475		### Les Constantes de Virtual key
471	476
472	477		Les constantes de Virtual key sont définies dans [[doc:lcl/lcltype\|LCLType]]. Ajoutez LCLtype à votre uses.
473	478
474	479		## Utilisation de l'IDE
475	480
476	481		### Comment puis-utiliser l'"identifier completion"?
477	482
478	483		Vous pouvez invoquer la completion d'identifiant en pressant \[ctrl\]\[space\]. Dans le menu Configuration -\> Options de l'éditeur -\> Audit de Code -\> Dispositifs Automatiques vous pouvez configurer à quelle vitesse cela apparaître automatiquement.
479	484
480	485		### Puis-je changer les polices et couleurs de l'éditeur de code ?
481	486
482	487		Oui, voir le menu Tools -\> Options et utiliser les sections Editeur/Affichage et couleurs. Sous Windows, vous pouvez trouver que la police par défaut Courier (au d'autre typographie) est soit trop dure soit trop douce, soit de sélectionner/désélectionner 'Désactiver l'anti-crénelage'. Les polices TrueType, telle que la libre "Bitstream Vera Sans Mono" disponible dans [1](http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/ttf-bitstream-vera/1.10/). (Pour installer une nouvelle police, décompresser et copier les fichiers dans le répertoire adapté. Dans Windows XP, vous aurez besoin d'utiliser la section Polices du panneau de contrôle. Dans Windows 7, vous pouvez sélectionner tous les fichiers de police, faites un clic droit et trouver une option 'Installer' dans le menu surgissant).
483	488
484	489		## Linux
485	490
486	491		### Comment puis-je déboguer sous Linux sans IDE?
487	492
488	493		D'abord vous avez besoin d'un débogueur. gdb est le débogueur standard sous Linux et il y a plusieurs interfaces GUI disponibles. L'une des plus courantes est ddd, qui fait partie de la plupart des distributions courantes. Pour compiler Lazarus/lcl avec les informations de débogage, vous devriez utiliser les commandes suivantes pour débuter une session de débogage:
489	494
490	495		```text
491	496		$ make clean; make OPT=-dDEBUG
492	497		$ ddd lazarus
493	498		```
494	499
495	500		Soyez prévenu cependant que ddd n'est pas aussi confortable que par exemple le débogueur de Lazarus. Spécialement si c'est pour voir le contenu d'une variable vous devez prendre en compte le fait que ddd/gdb sont sensibles à la casse alors que Pascal y est insensible. Par conséquent, vous devez à taper tous les noms de variables en majuscule pour voir leur contenu. Pour plus d'information, jetez un oeil dans les manuels de FPC.
496	501
497	502		### Je peux désormais débogguer mais ddd ne trouve pas mes sources ou prétend qu'ils ne contiennent pas de code. Qu'est ce donc?
498	503
499	504		Ceci est un problème relatif au chemin avec soit gdb soit ddd. Vous pouvez éviter ceci:
500	505
501	506		- Utilisez la commande "Changer de Dossier" du menu de ddd et choisissez le dossier où sont situées les sources. L'inconvénient de cette méthode est que maintenant vous ne pouvez plus utiliser la source du programme avec lequel vous avez commencé (par ex: lazarus). Donc il se peut qu'il soit nécessaire de changer de dossier plusieurs fois.
502	507		- Dans ddd, allez dans \[Edit\] \[gdb-settings\] et configurez le dossier de recherche.
503	508		- Créeez un fichier \$(HOME)/.gdbinit comme ci dessous:
504	509
505	510		```text
506	511		directory /your/path/to/lazarus
507	512		directory /your/path/to/lazarus/lcl
508	513		directory /your/path/to/lazarus/lcl/include
509	514		```
510	515
511	516		### J'obtiens une erreur durant l'édition de lien qui fait état de: /usr/bin/ld can't find -l\<some lib\>
512	517
513	518		Par exemple:
514	519
515	520		```text
516	521		/usr/bin/ld: cannot find -lgdk
517	522		```
518	523
519	524		Ceci signifie qu'une bibliothèque externe n'a pas été trouvée. Dans le cas de dessus sous Linux, cela signifie que la libgdk.so ou libgdk.a n'a pas été trouvée. Dans le cas de gdk, le paquet est appelé dans la distribution Fedora Core: 'gtk+-devel-1.2.10-33'.
520	525
521	526		Distributions basées sur les paquets
522	527		Vous devez installer le paquet qui met à disposition les fichiers lib\<somelib\>.so ou lib\<somelib\>.a. Les bibliothèques dynamiques sous Linux ont pour extension .so, alors que les bibliotèques statiques ont pour extension .a. Sur certaines distributions Linux, vous avez installé le paquet (rpm, deb) \<nom de paquet\> qui met à disposition \<some lib\>, mais vous avez également besoin du paquet de développement (rpm, deb), normallement nommé \<nom de paquet\>-dev, qui contient le .a (bibliothèque statique) et/ou le .so (bibliothèque dynamique).
523	528
524	529
525	530		Quelques distros ont des commandes pour trouver quel paquet contient un fichier:
526	531
527	532		Mandriva
528	533
529	534		``` bash
530	535		urpmf lib<somelib>.so
531	536		```
532	537
533	538
534	539		listera tous les paquets contenant le fichier nommé lib\<somelib\>.so, vous devrez installer ceux se terminant par -devel.
535	540
536	541
537	542		Debian
538	543
539	544
540	545		installer l'utilitaire apt-file (apt-get install apt-file) ensuite
541	546
542	547		``` bash
543	548		apt-file search lib<somelib>.so
544	549		```
545	550
546	551
547	552		listera tous les paquets contenant le fichier nommé lib\<somelib\>.so, vous devrez installer ceux se terminant par -dev.
548	553
549	554
550	555		SuSE
551	556
552	557
553	558		SuSE installe les bibliothèques gtk devel dans /opt/gnome/lib (or /opt/gnome/lib64 pour 64 bits), qui n'est pas le chemin standard aux bibliothèques. Ajoutez-le simplement dans votre /etc/fpc.cfg. (-Fl/opt/gnome/lib).
554	559
555	560		Distributions basées sur les sources et la Compilation Manuelle(LFS)
556	561		Assurez-vous qu'il y ait un lib\<somelib\>.a dans le path, et qu'il contient la bonne version. Pour permettre au linker de trouver la bibliothèque dynamique, créez un lien symbolique appelé lib\<some lib\>.so vers lib\<some lib\>\<version\>-x,y.so si nécessaire (et/ou pour les bibliothèques statiques; lib\<some lib\>.a vers lib\<some lib\>\<version\>-x,y.a).
557	562
558	563
559	564		FreeBSD :
560	565
561	566		Comme pour les distros basées sur les sources, assurez-vous aussi que vous avez -Fl/usr/local/lib dans votre chemin de bibliothèques de fpc.cfg et/ou Lazarus. Gardez à l'esprit que GTK1.2 a "gtk12" pour nom de package sous FreeBSD. (idem pour glib) NOTE: Cela a changé depuis. Les nouveaux portages ont pour nom gtk-12 et glib-12. Vous pouvez vous faire avoir sur ce problème, car FPC requiert les "-less", vous aurez besoin de les symlinker comme ceci:
562	567
563	568		``` bash
564	569		# as root
565	570		cd /usr/local/lib && ln -s libglib-12.so libglib12.so
566	571		cd /usr/X11R6/lib && ln -s libgtk-12.so libgtk12.so
567	572		cd /usr/X11R6/lib && ln -s libgdk-12.so libgdk12.so
568	573		```
569	574
570	575
571	576		NetBSD :
572	577
573	578		Comme les distros basées sur les sources, assurez-vous aussi que vous avez -Fl/usr/pkg/lib dans votre chemin de bibliothèques de fpc.cfg et/ou Lazarus.
574	579
575	580
576	581		Fedora :
577	582
578	583		Dans le panneau "Ajouter/Supprimer un logiciel", recherchez: "gtk2-devel", "glibc-devel" ([voir ici](http://www.mail-archive.com/lazarus@lists.lazarus.freepascal.org/msg03637.html)), "libx11-devel"
579	584
580	585		### Comment puis-je convertir un projet Kylix 2 en projet Lazarus?
581	586
582	587		C'est à peu près la même chose que de convertir un projet Kylix en un projet Delphi/VCL.
583	588
584	589		La LCL (Lazarus Component Library) essaie d'être compatible avec la VCL de Delphi. Kylix CLX essaie d'être compatible avec QT. Voici quelques conseils généraux:
585	590
586	591		- Renommez toutes les CLX Q-units utilisées comme QForms, QControls, QGraphics, ... en leur équivalent VCL: Forms, Controls, Graphics, ...
587	592		- Ajoutez LResources à la section uses de chaque source de fiche
588	593		- Renamez ou copiez tous les fichiers .xfm en fichiers .lfm.
589	594		- Renamez ou copiez le fichier .dpr en fichier .lpr.
590	595		- Ajoutez "Interfaces" à la section uses dans le fichier .lpr.
591	596		- Retirez la directive {\$R *.res}
592	597		- Retirez la directive {\$R *.xfm}
593	598		- Ajoutez les directives {\$mode objfpc}{\$H+} ou {\$mode delphi}{\$H+} aux fichiers .pas et .lpr
594	599		- Ajoutez une section initialization à la fin de chaque source de fiche et ajoutez une directive include pour le fichier .lrs (lazarus resource file):
595	600
596	601		```text
597	602		initialization
598	603		{$I unit1.lrs}
599	604		```
600	605
601	606
602	607		Les fichiers .lrs files peuvent être créés via l'utilitaire lazres dans: (lazarusdir)/tools/lazres.
603	608
604	609		Par exemple: ./lazres unit1.lrs unit1.lfm
605	610
606	611		- Fixez les différences. La LCL ne supporte pas actuellement toutes les propriétés de la VCL et le CLX n'est pas complètement compatible avec la VCL.
607	612
608	613		- Pour le rendre plus indépendant de la plate-forme, éliminez les références à l'unité libc (qui est déprécié) en les substituant avec des unités natives FPC comme baseunix/unix tant que possible. Cela sera nécessaire pour supporter d'autres cibles que Linux/x86 (comprenant OS X, FreeBSD et Linux/x86_64)
609	614
610	615		### Quand je compile Lazarus le compilateur ne peut pas trouver une unité. ex: gtkint.pp(17,16) Fatal: Can't find unit GLIB
611	616
612	617		1\. Vérifiez un rebuild propre: faites un 'make clean all'
613	618
614	619		2\. Vérifiez que le compilateur a une version correcte (2.0.4 ou supérieure)
615	620
616	621		3\. Vérifiez que le compilateur utilise le bon fichier de cconfiguration. L'installation normale crée /etc/fpc.cfg. Mais fpc cherche également ~/.ppc386.cfg, ~/.fpc.cfg, /etc/ppc386.cfg et il utilise uniquement le premier qu'il rencontre.
617	622
618	623
619	624		Conseil: Vous pouvez voir quel fichier de configuration est utilisé avec 'ppc386 -vt bogus'
620	625
621	626		Retirez tout ppc386.cfg du fait qu'il est réellement obsolète.
622	627
623	628		4\. Vérifiez que le fichier de configuration (/etc/fpc.cfg) contient les chemins d'accès corrects à vos libs fpc. Il doit y avoir trois lignes comme celles-ci:
624	629
625	630		```text
626	631		-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget
627	632		-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/rtl
628	633		-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
629	634		```
630	635
631	636
632	637		La première partie de ces trois chemins (/usr/lib/fpc) dépend de votre système. Sur certains systèmes cela peut être par exemple /usr/local/lib/fpc/... .
633	638
634	639		Conseil: Vous pouvez voir vos searchpaths avec 'ppc386 -vt bogus'
635	640
636	641		5\. Vérifiez que le fichier de configuration (/etc/fpc.cfg) ne contient pas de chemins de recherche vers les fichiers source de la LCL (.pp, .pas):
637	642
638	643		```text
639	644		interdit: -Fu(lazarus_source_directory)/lcl
640	645		interdit: -Fu(lazarus_source_directory)/lcl/interfaces/gtk
641	646		```
642	647
643	648
644	649		Si vous voulez ajouter la LCL à tous vos projets FPC, assurez-vous que les deux chemins ressemblent aux suivants et sont placés après les chemins de lib fpc précédents:
645	650
646	651		```text
647	652		-Fu(lazarus_source_directory)/lcl/units/$fpctarget
648	653		-Fu(lazarus_source_directory)/lcl/units/$fpctarget/gtk
649	654		```
650	655
651	656		6\. Vérifiez que l'unité manquante (glib.ppu) existe dans votre dossier lib de fpc. Par exemple gtk.ppu peut être trouvé dans /usr/lib/fpc/\$fpcversion/units/i386-linux/gtk/. S'il n'existe pas, fpc lib est corrompu et devrait être réinstallé.
652	657
653	658		7\. Vérifiez si les sources sont dans un dossier NFS monté. Dans certains cas, les mises à jour de NFS créent les fichiers incorrectement. Essayez de déplacer ces sources dans un dossier non-NFS et compilez d'ici.
654	659
655	660		8\. Si vous n'avez toujours pas réussi, essayez d'utiliser le script samplecfg comme suit:
656	661
657	662		\# cd /usr/lib/fpc/version/
658	663
659	664		\# sudo ./samplecfg /usr/lib/fpc/\\\$version /etc
660	665
661	666		> Note: Ne mettez pas - / - après etc car si cous le faites le système va créer un fichier - /etc/fpc.cfg/fpc.cfg. En fait, nous voulons que samplecfg fasse un fichier - /etc/fpc.cfg - et non un dossier /etc/fpc.cfg.
662	667
663	668		### J'ai installé la version binaire, mais quand je compile un projet simple, Lazarus me donne: Fatal: Can't find unit CONTROLS
664	669
665	670		Vous utilisez probablement un paquet fpc plus récent que celui utilisé pour construire les binaires de Lazarus. La meilleure solution est de télécharger les sources et de compiler Lazarus manuellement. Vous pouvez télécharger le snapshot du source ou obtenir le source via svn:
666	671
667	672		``` bash
668	673		$ bash
669	674		$ svn checkout http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk lazarus
670	675		$ cd lazarus
671	676		$ make clean all
672	677		```
673	678
674	679		Assurez-vous que Lazarus a le dossier du nouveau source: Environment-\>General Options-\>Files-\>Lazarus Directory Top
675	680
676	681		### Lazarus compiles, but linking fails with: libgdk-pixbuf not found
677	682
678	683		Installer la bibliothèque gdk-pixbuf pour gtk1.x:
679	684
680	685		Où trouver la bibliothèque gdk-pixbuf:
681	686
682	687		RPMs: <http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=gdk-pixbuf&submit=Search+>...&system=&arch=
683	688
684	689		Paquet Debian: libgdk-pixbuf-dev
685	690
686	691		Sources: <ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/unstable/sources/gdk-pixbuf/>
687	692
688	693		Ubuntu 8.10:
689	694
690	695		Si vous compilez Lazarus avec GTK 2.0 vous obtiendrez une erreur "libgdk-pixbuf2.0" non trouvée. Installez juste libgtk2.0-dev en utilisant apt de cette façon:
691	696
692	697		``` bash
693	698		apt-get install libgtk2.0-dev
694	699		```
695	700
696	701		Comment désactiver l'utilisation dans Lazarus: Dans Outils-\> Configurer "Création de Lazarus", ajouter l'option '-dNoGdkPixBufLib'.
697	702
698	703		ou par la ligne de commande: "make clean all OPT=-dNoGdkPixBufLib".
699	704
700	705		### J'ai SuSE et j'obtiens /usr/bin/ld: ne peut trouver -lgtk Erreur: Erreur pendant l'édition de lien
701	706
702	707		SuSE installe les bibliothèques gtk devel sous /opt/gnome/lib (ou gnome/lib64 pour le 64 bits),qui n'est pas un chemin de bibliothèque standard. Ajoutez-le simplement dans votre /etc/fpc.cfg. (-Fl/opt/gnome/lib).
703	708
704	709		### J'ai Kubuntu et j'obtiens /usr/bin/ld: ne peut trouver -lgtk-x11-2.0
705	710
706	711		Vous pouvez soit utiliser le backend QT ou GTK2. Par défaut, c'est GTK2. Pour GTK2, installer le paquet kubuntu libgtk2.0-dev.
707	712
708	713		### Lazarus s'écrase avec une erreur d'exécution 211 après avoir installé un composant
709	714
710	715		Après que j'ai installé un composant, Lazarus plante avec le message suivant:
711	716
712	717		``` pascal
713	718		Threading has been used before cthreads was initialized.
714	719		Make cthreads one of the first units in your uses clause.
715	720		Runtime error 211 at $0066E188
716	721		```
717	722
718	723		Comment puis-je corriger ceci?
719	724
720	725		Votre composant fraichement installé utilise des threads. FPC sous *nix n'intègre pas automatiquement le support du threading, mais il doit être initialisé. L'initialisation est réalisée dans l'unité cthreads. Toute application utilisant le composant a besoin d'ajouter cette unité dans la clause 'uses' du programme principal. Lazarus lui-même ne fait pas exception. Ceci peut être fait de deux façons:
721	726
722	727		1\) Ouvrez le paquet. Dans l'éditeur de paquet, cliquez sur Options. Dans la page Utilisation ajoutez dans les options personnalisées -dUseCThreads. Puis reconstruisez l'EDI. De cette manière, l'unité 'cthreads' sera automatiquement utilisée par l'IDE sous Unix et les cthreads sont initialisés.
723	728
724	729		2\) Afin d'éviter de modifier le paquet, une option du compilateur FPC peut être utilisée directement. Ouvrez le menu Outils-\>Configurer "Création de Lazarus", un dialogue sera affiché ; dans le champ "Options:" tapez `-Facthreads` puis pressez sur le bouton "Ok". La prochaine étape est d'installer le paquet. Lazarus sera reconstruit avec l'option -Facthreads, ce qui signifie qu'il traitera le programme principal comme si l'unité cthreads était la première dans la clause uses.
725	730
726	731		Conseil: Peut-être votre ancien (sans plantage) exécutable Lazarus est enregistré comme lazarus.old dans le même répertoire que le Lazarus qui plante..
727	732
728	733		Voir aussi [[Multithreaded Application Tutorial\|Multithreaded Application Tutorial#Units needed for a multithreaded application]]
729	734
730	735		### Quand j'exécute un programme avec des threads j'obtiens l'erreur d'exécution 232
731	736
732	737		Le message d'erreur complet est:
733	738
734	739		``` pascal
735	740		This binary has no thread support compiled in.
736	741		Recompile the application with a thread-driver in the program uses
737	742		clause before other units using thread.
738	743		Runtime error 232
739	744		```
740	745
741	746		Solution: Ajoutez cthreads comme première unité de la clause uses du programme principal, habituellement le fichier .lpr.
742	747
743	748		### J'ai Ubuntu Breezy et mes polices dans l'EDI Lazarus paraissent trop grosse
744	749
745	750		Si Lazarus est compilé avec Gtk1.2, les réglages dans les Préférences Gnome/Police n'ont pas d'effet comme dans Gtk2. Vous pouvez essayer cette solution: Créez un fichier nommé .gtkrc.mine dans votre répertoire personnel si ce n'est déjà le cas et ajoutez-lui ces lignes :
746	751
747	752		style "default-text" {
748	753		fontset = "--arial-medium-r-normal---100-----iso8859-1,\
749	754		--helvetica-medium-r-normal---100------"
750	755		}
751	756
752	757		class "GtkWidget" style "default-text"
753	758
754	759		Si ce n'est pas suffisant, essayez de créer un lien symbolique '.gtkrc' vers '.gtkrc.mine'. Cela fonctionne de cette façon sous Xubuntu 7.10, Mandriva 2009.0 KDE3.
755	760
756	761		### Comment mon programme gtk peut-il utiliser les fichiers rc personnalisés ?
757	762
758	763		Option a) Nommez votre fichier rc yourprogram.gtkrc et mettez-le dans le même répertoire que l'exécutable.
759	764
760	765		Option b) Utilisez l'unité GtkInt et appelez GTKWidgetSet.SetRCFilename('your_preferred_rc_file'); Le meilleur est quand l'appel précède Application.Initialize dans votre fichier .lpr avec {\$IFDEF LCLGtk}.
761	766
762	767		Option c) Utilisez l'unité gtk2 et appelez gtk_rc_parse('your_rc_file')); et gtk_rc_reparse_all;.
763	768
764	769		### J'ai Ubuntu et je ne peux pas compiler pour Gtk2 à cause du manque de bibliothèques
765	770
766	771		Ubuntu a un problème en ne créant pas tous les liens symboliques dont vous aurez besoin même si les bibliothèques sont installées. Assurez-vous que toutes les bibliothèques manquantes ont leurs liens appropriés quand vous essayer de lier pour Gtk2. Par exemple, vous aurez peut-être besoin de faire:
767	772
768	773		cd /usr/lib
769	774		sudo ln -s libgdk-x11-2.0.so.0 libgtk-x11-2.0.so
770	775
771	776		Assurez-vous que les liens symboliques \[n'importe quoi\].so sont créés et pointent vers les bibliothèques en cours.
772	777
773	778		### Comment puis-je compiler un programme pour Gtk2 ?
774	779
775	780		Pour le moment, l'EDI compilé pour Gtk2 est un peu instable, mais vous pouvez compiler du logiciel pour Gtk2 en utilisant l'EDI Gtk1.
776	781
777	782		Pour démarrer la recompilation de la LCL pour Gtk2. Allez au menu "Outils" -\> "Configurer Création de Lazarus" et choisissez 'Clean all'.
778	783
779	784		Maintenant cliquez sur Ok et allez vers le menu "Outils" -\> "Créer Lazarus avec le profil...".
780	785
781	786		Maintenant vous pouvez compiler votre logiciel avec Gtk2 en allant sur les options du compilateur et en changeant le widgetset vers Gtk2.
782	787
783	788		### Lazarus s'exécute différemment avec Linux ou Windows. Que dois-je savoir ?
784	789
785	790		Si vous utilisez Readln(); et Writeln(); pour vos entrée et sortie, la fenêtre de console (parfois appelée fenêtre de terminal) ne va pas surgir comme il le fait avec Windows. Vous aurez besoin d'accéder à cette fenêtre dans Lazarus avec Voir -\> Debug Windows -\> Sortie Terminal. Contrairement à Windows, vous ne pouvez pas utilisez le retour arrière pour corriger les erreurs que vous avez tapées. La touche Entrée sur le pavé numérique ne marchera pas non plus. Tapez prudemment !
786	791
787	792		Linux étant sensible à la casse, vous devrez faire attention à la casse dans les noms de fichier.
788	793
789	794		## Windows
790	795
791	796		### Quand je compile le compilateur, j'obtiens: The name specified is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.\>& was unexpected at this time.
792	797
793	798		Dans le répertorie du compilateur, il existe un scripts OS2 nommé make.cmd. NT le voit aussi comme un script, il faut donc le supprimer sur NT, nous n'en avons pas besoin.
794	799
795	800		### Quand je compile le compilateur, j'obtiens: make\[3\]: ./ppc1.exe: Command not found
796	801
797	802		Je ne sais pas pourquoi, mais make a en quelque sorte perdu son chemin. Essayez de compiler avec une basedir définie comme: make cycle BASEDIR = your_fpc_source_dir_herecompiler
798	803
799	804		### Quand j'essaie de construire (make) Lazarus, j'obtiens:
800	805
801	806		#### make.exe: * * * interfaces: No such file or directory (ENOENT). Stop.make.exe: * * * \[interfaces_all\] Error 2
802	807
803	808		Vous devez mettre à niveau votre make.
804	809
805	810		#### makefile:27: *** You need the GNU utils package to use this Makefile. Stop.
806	811
807	812		Assurez-vous que vous n'avez pas installé FPC dans un chemin contenant des espaces. Le MakeFile ne supporte pas cela.
808	813
809	814		### How can I give my program an XP look like lazarus has?
810	815
811	816		Projet -\> Options du projet -\> Coche 'Utiliser le fichier manifeste pour autoriser les thèmes'.
812	817
813	818		Si vous avez un myprogram.exe alors créez un fichier appelé myprogram.exe.manifest and copiez/collez ceci dans la fichier:
814	819
815	820		``` pascal
816	821		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
817	822		<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0">
818	823		<assemblyIdentity processorArchitecture="*" version="1.0.0.0" type="win32" name="myprogram"/>
819	824		<description>programm</description>
820	825		<dependency>
821	826		<dependentAssembly>
822	827		<assemblyIdentity
823	828		type="win32"
824	829		name="Microsoft.Windows.Common-Controls"
825	830		version="6.0.0.0"
826	831		publicKeyToken="6595b64144ccf1df"
827	832		language="*"
828	833		processorArchitecture="*" />
829	834		</dependentAssembly>
830	835		</dependency>
831	836		</assembly>
832	837		```
833	838
834	839		Voila! XP apparaît.
835	840
836	841		### Quand j'exécute un programme Windows créé dans Lazarus il démarre dans une fenêtre DOS
837	842
838	843		Spécifiez l'argument -WG (IHM Windows) dans la ligne de commande du compilateur ou dans l'EDI Lazarus, cochez la case Application Win32 gui dans le dialogue des options du compilateur (Menu Projet -\> Options du compilateur -\> Config and Target -\> target-specific options.
839	844
840	845		## Mac OS X
841	846
842	847		### Pourquoi la compilation d'un projet échoue avec 'unknown section attribute: no_dead_strip'?
843	848
844	849		Le "décapage" du code mort n'est pas supporté par l'assembleur et le lieur avant Xcode 1.5 (disponible pour Mac OS X 10.3.9). Désactiver les options du compilateur
845	850
846	851		- Compilation and linking \> Style de l'unité \> Lien intelligent (-CX)
847	852		- et Edition de lien \> Lier intelligemment (-XX)
848	853
849	854		### Débogage
850	855
851	856		[[GDB Debugger Tips\|Voir ici pour les questions sur le débogage sous Mac]]
852	857
853	858		## Licence
854	859
855	860		### Puis-je développer des applications commerciales avec Lazarus ?
856	861
857	862		Oui, les composants LCL sont distribués sous la licence [[FPC modified LGPL\|LGPL avec une exception]], ce qui vous autorise à lier statiquement ces composants sans distribuer le code source de votre application. Les modifications et améliorations des composants LCL doivent être distribués avec le code source. L'EDI Lazarus est lui sous licence GPL. La LCL est restreinte au code dans le répertoire nommé "lcl", un aute code ne pourrait être couvert par cette instruction.
858	863
859	864		### Pourquoi certains composants ne peuvent être utilisés dans une application propriétaire ?
860	865
861	866		Lazarus est fourni avec des composants additionnels, qui ont été développés par de tierces parties. Ceux-ci peuvent donc être sous une licence différente. Si vous voulez les utiliser, vous devez vérifier la licence dans le code source de ces composants. La plupart des composants tiers se trouvent dans le répertoire "components".
862	867
863	868		### Comment puis-je savoir si un composant fait partie de LCL ?
864	869
865	870		Tous les composants LCL sont dans le répertoire "lcl". Une liste des composants appartenant à la LCL peut être consultée ici <http://lazarus-ccr.sourceforge.net/docs/lcl/> . Si votre code source utilise des composants non listés sur cette page, vous avez peut-être utilisé des composants qui ne font pas partie de la LCL.
866	871
867	872		### Puis-je écrire des plug-ins propriétaires pour Lazarus ?
868	873
869	874		Oui, la partie IDEIntf de l'EDI est sous licence LGPL avec la même exception, ce qui signifie que les structures de données communes de cette partie ne vous forceront pas à placer votre plug-in ou composant accessible à la conception sous licence GPL. Vous êtes libre de choisir n'importe quelle licence pour votre plug-in; nous ne voulons pas limiter votre choix. C'est ainsi que des plug-ins qui ne sont pas sous une licence compatible GPL sont autorisés. Notez cependant qu'il n'est pas autorisé de distribué une version compilée de Lazarus avec ces plugins non-GPL liés de manière statique; cependant, nous ne voyons pas ceci comme une limitation, puisque compiler Lazarus est facile.
870	875
871	876		## Utiliser le Forum
872	877
873	878		### Quelle est la manière correcte de poser des questions dans le forum ?
874	879
875	880		La première consigne et la plus importante : toujours mentionner la version de Lazarus, la version de FPC, le jeu graphique (Gtk2...), l'architecture de CPU et le système d'exploitation (version complète) que vous utilisez. Ne pas dire seulement la version la plus récente. Bien préciser le numéro exact de version. Pour les instantanés, le numéro de révision et/ou la date sont aussi importants.
876	881
877	882		Quand vous posez une question de programmation, toujours essayer de donner quelque code source qui démontre le problème. SVP, entourez votre code avec les balises \[code\]\[/code\] (ou utilisez le bouton Insert code dans la barre d'outil de l'éditeur de post). Vos pouvez attacher des programmes complets comme des fichiers zip si vous le voulez. Utilisez "Lazarus/Projet/Publier le projet" pour vous aider
878	883
879	884		Si vous obtenez une erreur dans votre code toujours spécifier quelle est cette erreur. Simplement copier ce que dit le compilateur/débogueur/votre programme serait suffisant dans la plupart des cas. Si l'erreur survient à l'exécution, utilisez -gl et désactivez l'expansion en ligne (inlining) lors de la compilation ainsi votre programme peut générer une trace correcte.
880	885
881	886		Souvent une image est aussi vraiment utile. Vous pouvez héberger des images dans <http://imageshack.us/> et d'autres sites web similaires puis poster un lien.
882	887
883	888		Essayez de donner à la fois une vue d'ensemble de haut niveau (quel but vous voulez atteindre) et une vue plus détaillée du problème (comment vous tentez d'atteindre votre but). Souvent, il y a des façons de faire plus faciles que vous ne connaissez pas.
884	889
885	890		Finalement, assurez-vous que vous avez cherché/lu la documentation pertinente (p.ex. le [[FPC documentation\|documentation FPC]] et le wiki Lazarus vois p.ex. [[Lazarus Documentation\|Documentation Lazarus]]). Vous pouvez aussi [chercher sur le forum](http://lazarus.freepascal.org/index.php?action=search): d'autres personnes ont peut-être trouvé des solutions à des problèmes similaires. Si vous indiquez que vous avez déjà fait une partie du travail par vous-même, les gens seront plus incités à vous aider.
886	891
887	892		Pour plus de conseils sur la façon la plus maline de poser des questions, lire ceci: <http://catb.org/esr/faqs/smart-questions.html>
888	893
889	894		## Numérotage de version
890	895
891	896		Voir la page [[Version Numbering]] pour une explication concernant les branches et les numéros de version de Lazarus.
892	897
893	898		## Problèmes/questions avec les anciennes versions de Lazarus/FPC
894	899
895	900		Les questions concernant les anciennes versions de Lazarus/FPC et les notes sur les mises à niveau sont couvertes ci-dessous.
896	901
897	902		Souvent la meilleure solution est de mettre à niveau. Lisez les nombreuses [Notes de version](/wiki-category/Release%20Notes)
898	903
899	904		### Pourquoi l'édition de lien est-elle si lente sur Windows ? \[versions anciennes de Lazarus\]
900	905
901	906		> Note: Ce problème a été résolu dans FPC 2.2 et Lazarus 0.9.24. Veuillez mettre à niveau votre Lazarus si vous le pouvez. Pour les versions plus anciennes, lire le texte ci-dessous.
902	907
903	908		D'une manière générale, la compilation sur Windows prend plus de temps que sur d'autres plate-formes parce que l'éditeur de liens GNU utilisé par FreePascal est lent sur cette plate-forme. Ce problème affecte seulement Windows et est seulement sensible sur les ordinateurs relativement vieux (moins de 1Ghz) et sur ceux avec peu de RAM (128MB ou moins).
904	909
905	910		En outre, si vous liez intelligement la LCL, l'édition de lien sera beaucoup plus lente. Une étude à ce sujet est proposée ici : [[File size and smartlinking/fr\|Taille de fichier et lien intelligent]]
906	911
907	912		Un éditeur de liens interne a été développé, mais n'a été disponible qu'à partir de la version 2.2 de Free Pascal. Il diminue nettement la durée de l'édition de lien.
908	913
909	914		### L'ancien Lazarus ne supporte pas les ressources de style Windows ; conversion des ressources lrs
910	915
911	916		Les anciennes versions de FPC (et donc Lazarus) ne supportent pas les ressources Windows (.rc/.res), mais seulement les fichiers LRS (Lazarus Resource files). Voir [[Lazarus Resources]].
912	917
913	918		Depuis la 0.9.30, Lazarus peut utiliser les ressources FPC. Cela signifie que vous pouvez supprimer les fichiers lrs pour les fiches et remplacer les directives Include `{$I unit1.lrs}` avec `{$R *.lfm}`.
914	919
915	920		## Voir aussi
916	921
917	922		- [[Unit not found - How to find units]] information sur quoi faire quand vous obtenez les messages "unité non trouvée".
918	923
919	924		## Contributeurs et Commentaires
920	925
921	926		Cette page a été convertie depuis le epikwiki [version](http://lazarus-ccr.sourceforge.net/index.php?wiki=LazarusFaq).
922	927
923	928		---
924	929		From the Free Pascal wiki, page "Lazarus Faq/fr", as it stood on 2020-02-18 after a change by Trev, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).

Back to history