Using resourcestrings/ru: what changed
Revision 0 to 1. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.
Title: Using resourcestrings/ru
| Old | New | Line | |
|---|---|---|---|
| 1 | + | Файл .rst создается, чтобы обеспечить механизм для локализации приложений. В настоящее время, доступен только один механизм локализации: gettext. | |
| 2 | + | ||
| 3 | + | Шаги алгоритма следующие: | |
| 4 | + | ||
| 5 | + | 1. Компилятор создает файлы .rst. | |
| 6 | + | 2. Утилита rstconv преобразует .rst в .po (входные данные для gettext) Этот файл может быть переведен на множество языков. Могут быть использованы все стандартные gettext-утилиты. | |
| 7 | + | 3. Gettext создает .mo файлы. | |
| 8 | + | 4. .mo файлы считываются с помощью gettext модуля и все строковые ресурсы переведены на русский. | |
| 9 | + | ||
| 10 | + | Хотя данный алгоритм и является рекомендуемым, вы можете локализовывать приложения и собственными методами. Причина выбора gettext для локализации приложений была в том, что это более-менее стандартный Unix подход. Однако, сам механизм локализации через gettext выглядит ужасным. | |
| 11 | + | ||
| 12 | + | В качестве альтернативного подхода в локализации ПО, видится использование .ini файлов для разных языков, например: | |
| 13 | + | ||
| 14 | + | english.ini: | |
| 15 | + | ||
| 16 | + | `[sysutils]`\ | |
| 17 | + | `SErrInvalidDateTime="%S" is not a valid date/time indication.` | |
| 18 | + | ||
| 19 | + | russian.ini: | |
| 20 | + | ||
| 21 | + | `[sysutils]`\ | |
| 22 | + | `SErrInvalidDateTime="%S" не корректное указание даты\времени.` | |
| 23 | + | ||
| 24 | + | Более подробную информацию, читайте [[Translations / i18n / localizations for programs/ru|здесь]]. | |
| 25 | + | ||
| 26 | + | --- | |
| 27 | + | *From the Free Pascal wiki, page "Using resourcestrings/ru", as it stood on 2015-05-15 after a change by FTurtle, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).* | |
| 28 | + | Category: Localization/ru | |
| 29 | + | Category: Russian |