Reserved words/pl: what changed

Revision 0 to 1. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Title: Reserved words/pl

New		Line
1	+	<div style="font-size:1.88em;margin:0.75em 0;">
2	+
3	+	Słowa zastrzeżone (kluczowe)
4	+
5	+	</div>
6	+
7	+	Słowa kluczowe poszczególnych [trybów kompilatora](/wiki-category/Modes) podsumowano w następujący sposób:
8	+
9	+	- [[Mode TP\|Tryb Turbo Pascal]]: słowa kluczowe [[Turbo Pascal]], które są dostępne do użycia
10	+	- [[Mode Delphi\|Tryb Delphi]]: słowa kluczowe Turbo Pascal i Object Pascal, które są dostępne do użycia
11	+	- [[Mode ObjFPC\|Rozszerzony tryb Free Pascal]]: słowa kluczowe Turbo Pascal i Object Pascal, które są dostępne do użycia
12	+
13	+	Słowa kluczowe są słowami zastrzeżonymi (zarezerwowanymi), tzn. nie mogą być zdefiniowane przez programistę jako [[Identifier\|identyfikatory]]. To znaczy, że nie możesz tych słów używać do nazywania swoich zmiennych, stałych, nazw funkcji i procedur, nazw klas itd. W Pascalu, w kodzie źródłowym, słowa kluczowe często są wyróżniane wytłuszczoną czcionką.
14	+
15	+	## Zarezerwowane słowa w Turbo Pascal
16	+
17	+	W trybie Turbo Pascal występują następujące słowa kluczowe:
18	+
19	+	\| Słowo kluczowe \| Opis \|
20	+	\|----\|----\|
21	+	\| [[And\|and]] \| Operator logiczny wymagający spełnienia obu warunków, aby wynik był prawdziwy. \|
22	+	\| [[Array\|array]] \| Wiele elementów o tej samej nazwie. \|
23	+	\| [[Asm\|asm]] \| Początek kodu napisanego w języku asemblera. \|
24	+	\| [[Begin\|begin]] \| Początek [[Block\|bloku]] kodu. \|
25	+	\| [[Break\|break]] \| Wyjście z instrukcji [[Case\|case]]. \|
26	+	\| [[Case\|case]] \| Wybór konkretnego fragment kodu do wykonania na podstawie wartości. \|
27	+	\| [[Const\|const]] \| Deklaracja identyfikatora ze stałą wartością lub zmienną z zainicjowaną wartością. \|
28	+	\| [[Constructor\|constructor]] \| Procedura używana do tworzenia obiektu. \|
29	+	\| [[Continue\|continue]] \| Pomija iterację w pętli for i wznawia wykonywanie od początku pętli. \|
30	+	\| [[Destructor\|destructor]] \| Procedura używana do zwalniania przydziału obiektu. \|
31	+	\| [[Div\|div]] \| Operator dzielenia liczby całkowitej. \|
32	+	\| [[Do\|do]] \| Używane do wskazania początku pętli. \|
33	+	\| [[Downto\|downto]] \| Używane w pętli [[For\|for]] do wskazania, że zmienna indeksu jest zmniejszana. \|
34	+	\| [[Else\|else]] \| Używane w instrukcji [[If\|if]] w celu zapewnienia ścieżki wykonania, gdy test if nie powiedzie się. \|
35	+	\| [[End\|end]] \| Koniec bloku kodu, rekordu lub innych konstrukcji. \|
36	+	\| [[False\|false]] \| Wartość logiczna wskazująca, że test nie powiódł się; przeciwieństwo [[True\|prawdy]]. Od FPC 3.0.0. False nie jest już słowem kluczowym. \|
37	+	\| [[File\|file]] \| Zewnętrzna struktura danych, zwykle przechowywana na dysku. \|
38	+	\| [[For\|for]] \| Pętla używana do zwiększania lub zmniejszania zmiennej sterującej. \|
39	+	\| [[Function\|function]] \| Definiuje początek procedury, która zwraca wartość wyniku. \|
40	+	\| [[Goto\|goto]] \| Służy do wyjścia z segmentu kodu i przeskoczenia do innego punktu. \|
41	+	\| [[If\|if]] \| Testuje warunek i wykonuje zestaw instrukcji w oparciu o uzyskany wynik. \|
42	+	\| [[Implementation\|implementation]] \| Definiuje wewnętrzne procedury w [[Unit\|module]]. \|
43	+	\| [[In\|in]] \| Identyfikuje elementy w kolekcji. \|
44	+	\| [[Inline\|inline]] \| Kod maszynowy wstawiany bezpośrednio do procedury. \|
45	+	\| [[Interface\|interface]] \| Publiczna deklaracja procedur w [[Unit\|module]]. \|
46	+	\| [[Label\|label]] \| Definiuje docelowy punkt skoku dla [[Goto\|goto]]. \|
47	+	\| [[Mod\|mod]] \| Operator używany do zwracania reszty z dzielenia liczb całkowitych. \|
48	+	\| [[Nil\|nil]] \| Wartość wskaźnika wskazująca, że wskaźnik nie zawiera wartości. \|
49	+	\| [[Not\|not]] \| Operator logiczny, który neguje wynik testu. \|
50	+	\| [[Object\|object]] \| Definiuje konstrukcję obiektu. \|
51	+	\| [[Of\|of]] \| Definiuje cechy zmiennej. \|
52	+	\| [[On\|on]] \| Definiuje instrukcję obsługi wyjątków w części [[Except]] instrukcji [[Try]]. \|
53	+	\| [[Operator\|operator]] \| Definiuje procedurę używaną do implementacji operatora. \|
54	+	\| [[Or\|or]] \| Operator logiczny, który pozwala na użycie jednej z dwóch opcji. \|
55	+	\| [[Packed\|packed]] \| Wskazuje, że elementy tablicy mają zajmować mniej miejsca (to słowo kluczowe służy głównie do zapewnienia zgodności ze starszymi programami, ponieważ pakowanie elementów tablicy jest zwykle automatyczne). \|
56	+	\| [[Procedure\|procedure]] \| Zdefiniuj początek procedury, która nie zwraca wartości wynikowej. \|
57	+	\| [[Program\|program]] \| Definiuje początek aplikacji. To słowo kluczowe jest zwykle opcjonalne. \|
58	+	\| [[Record\|record]] \| Grupuje serię zmiennych pod jedną nazwą. \|
59	+	\| [[Repeat\|repeat]] \| Zamyka sekcję kodu w pętli aż do wystąpienia instrukcji [[Until\|until]], dopóki wynik testu jest prawdziwy. \|
60	+	\| [[Set\|set]] \| Pogrupuje kolekcję. \|
61	+	\| [[Shl\|shl]] \| Operator do przesunięcia wartości w lewo; odpowiednik pomnożenia przez potęgę 2. \|
62	+	\| [[Shr\|shr]] \| Operator do przesunięcia wartości w prawo; odpowiednik podzielenia przez potęgę 2. \|
63	+	\| [[String\|string]] \| Deklaruje zmienną, która zawiera wiele znaków. \|
64	+	\| [[Then\|then]] \| Wskazuje początek kodu w teście [[If\|if]]. \|
65	+	\| [[To\|to]] \| Wskazuje, że zmienna [[For\|for]] ma być zwiększana. \|
66	+	\| [[True\|true]] \| Wartość logiczna wskazująca, że test się powiódł; przeciwieństwo [[False\|fałszu]]. Od FPC 3.0.0. True nie jest już słowem kluczowym. \|
67	+	\| [[Type\|type]] \| Deklaruje rodzaje rekordów lub nowe klasy zmiennych. \|
68	+	\| [[Unit\|unit]] \| Oddzielnie kompilowany moduł. \|
69	+	\| [[Until\|until]] \| Wskazuje na koniec testu instrukcji [[Repeat\|repeat]]. \|
70	+	\| [[Uses\|uses]] \| Wskazuje nazwy [[Unit\|modułów]], których używa ten program lub moduł. \|
71	+	\| [[Var\|var]] \| Deklaruje zmienne. \|
72	+	\| [[While\|while]] \| Testuje wartość i dopóki jest prawdziwa, wykonuje sekcję kodu w petli. \|
73	+	\| [[With\|with]] \| Odwołuje się do zmiennych wewnętrznych w rekordzie bez konieczności odwoływania się do samego rekordu. \|
74	+	\| [[Xor\|xor]] \| Operator logiczny, który zwraca prawdę, jeśli operandy nie mają tych samych wartości logicznych. \|
75	+
76	+	## Zarezerwowane słowa w Object Pascal
77	+
78	+	Object Pascal rozszerza język (Turbo) Pascal zarówno o obsługę łatwiejszego radzenia sobie z obiektami (orientacja obiektowa), jak i inne nowsze/bardziej zaawansowane koncepcje (jak np. wątki itp.).
79	+
80	+	Oprócz tego do słów zastrzeżonych w Turbo Pascalu, dostępne są również następujące słowa, zastrzeżone w trybie Delphi :
81	+
82	+	\| Słowo kluczowe \| Opis \|
83	+	\|----\|----\|
84	+	\| [[As\|as]] \| Konwersja obiektu do określonej klasy. \|
85	+	\| [[Class\|class]] \| Deklaracja klasy. \|
86	+	\| [[Constref\|constref]] \| Kwalifikator parametru procedury/funkcji, który działa jak kwalifikator parametru [[const]], ale wymusza przekazywanie parametru przez odwołanie. Dostępny od wersji 2.6 Free Pascala. \|
87	+	\| [[Dispose\|dispose]] \| Zwalnianie pamięci wyznaczonej przez wskaźnik. \|
88	+	\| [[Except\|except]] \| Część bloku try - except - end. \|
89	+	\| [[Exit\|exit]] \| Wyjście z procedury/funkcji. \|
90	+	\| [[Exports\|exports]] \| Eksportuje symbole, które będą publicznie dostępne. \|
91	+	\| [[Finalization\|finalization]] \| Wprowadza opcjonalną 'finalizację' części modułu. \|
92	+	\| [[Finally\|finally]] \| Część bloku try - finally - end. \|
93	+	\| [[Inherited\|inherited]] \| Wywołuje funkcję/procedurę z klasy nadrzędnej. \|
94	+	\| [[Initialization\|initialization]] \| Wprowadza opcjonalną 'inicjalizację' części modułu. \|
95	+	\| [[Is\|is]] \| Może być używany jako [[Operator\|operator]] lub [[modifier\|modyfikator]] \|
96	+	\| [[Library\|library]] \| Używany we współdzielonej bibliotece modułu (.dll, .so itp.) zamiast słowa zastrzeżonego [[Unit\|unit]]. \|
97	+	\| [[New\|new]] \| Dynamiczne przydzielanie pamięć dla zmiennej. \|
98	+	\| [[On\|on]] \| Wprowadza obsługę klas wyjątków w bloku try - except - end. \|
99	+	\| [[Out\|out]] \| Wprowadza zmienną wyjściową w procedurze jako jej parametr. \|
100	+	\| [[Property\|property]] \| Deklaracja właściwości. \|
101	+	\| [[Raise\|raise]] \| Powoduje wyjątek. \|
102	+	\| [[Self\|self]] \| Odniesienie do instancji klasy. \|
103	+	\| [[Threadvar\|threadvar]] \| Deklaruje zmienną globalną jako lokalną wątku. \|
104	+	\| [[Try\|try]] \| Część bloku try - finally - end lub try - except - end. \|
105	+
106	+	## Zarezerwowane słowa w Extended Free Pascal
107	+
108	+	Zarezerwowane słowa w [[Mode ObjFPC\|Extended Free Pascal mode]] zawierają:
109	+
110	+	- Słowa zastrzeżone [[Mode TP\|trybu Turbo Pascal]]
111	+	- Słowa zastrzeżone [[Mode Delphi\|trybu Object Pascal mode]]\
112	+
113	+	## Modyfikatory (dyrektywy)
114	+
115	+	Modyfikatory nie są słowami ściśle zastrzeżonymi; jednakże są one używane w taki sam sposób jak słowa zastrzeżone.
116	+
117	+	Szczegółowe informacje można znaleźć w [Free Pascal Reference Guide\\|Przewodniku Po Programie Free Pascal](https://www.freepascal.org/docs-html/current/ref/ref.html).
118	+
119	+	\| Modyfikatory \| Opis \|
120	+	\|----\|----\|
121	+	\| [[Absolute\|absolute]] \| Deklaracja zmiennej pod tym samym adresem co inna zmienna. \|
122	+	\| [[abstract]] \| Nie można utworzyć instancji klasy abstrakcyjnej, można ją jedynie dziedziczyć. \|
123	+	\| [[alias]] \| Alias modyfikatora daje możliwość określenia nazwy asemblera procedury. Jest uważany za przestarzały od FPC 2.2.4. \|
124	+	\| [[assembler]] \| Czysta procedura asemblera: procedura jest definiowana przez [[Asm\|asm]] … [[End\|end]] \|
125	+	\| [[cdecl]] \| Modyfikator deklaracji C. \|
126	+	\| [[Cppdecl]] \| Modyfikator deklaracji C++. \|
127	+	\| [[default]] \| Aby właściwości indeksowane były używane bez określania nazwy właściwości. \|
128	+	\| [[export]] \| \|
129	+	\| [[external]] \| \|
130	+	\| [[Forward\|forward]] \| Zezwól na użycie podprogramu przed jego zadeklarowaniem \|
131	+	\| [[generic]] \| Modyfikator tworzenia klas \|
132	+	\| [[index]] \| Przypisuje właściwość do jednego z indeksów właściwości tablicy. \|
133	+	\| [[Local\|local]] \| Modyfikator funkcji/procedury do użytku tylko z Linuksem (dla zgodności Kylix) \|
134	+	\| [[name]] \| \|
135	+	\| [[nostackframe]] \| Wskazówka kompilatora: jeśli to możliwe, pomiń ramkę stosu. \|
136	+	\| [[oldfpccall]] \| Przestarzałe; konwencja wywoływania podprogramów. \|
137	+	\| [[Override\|override]] \| Nadpisywanie funkcji wirtualnych. \|
138	+	\| [[pascal]] \| Użyj klasycznej konwencji wywoływania języka Pascal \|
139	+	\| [[Private\|private]] \| Prywatny modyfikator dostępności, tylko członkowie klasy mają dostęp do danych/funkcji/procedur. \|
140	+	\| [[Protected\|protected]] \| Chroniony modyfikator dostępności, członkowie klas i klas dziedziczonych mogą uzyskać dostęp do danych/funkcji/procedur. \|
141	+	\| [[Public\|public]] \| Modyfikator dostępności publicznej, publiczny dostęp do danych/funkcji/procedur. \|
142	+	\| [[Published\|published]] \| Modyfikator dostępności, opublikowane właściwości są widoczne w środowisku IDE, można je zapisać w pliku .lfm. \|
143	+	\| [[Read\|read]] \| Dostęp do odczytu właściwości. \|
144	+	\| [[Register\|register]] \| Definiuje konwencję wywoływania procedury: przekaż pierwsze n parametrów przez <abbr title="general purpose register">GPR</abbr>. \|
145	+	\| [[Reintroduce\|reintroduce]] \| Umożliwia ukrycie metody klasy nadrzędnej przez nową metodę o tej samej nazwie. \|
146	+	\| [[Safecall\|safecall]] \| Konwencja wywoływania podprogramów. \|
147	+	\| [[softfloat]] \| \|
148	+	\| [[specialize]] \| Specjalizacja [[Generics\|klas generycznych]]. \|
149	+	\| [[Stdcall\|stdcall]] \| Konwencja wywoływania podprogramów. \|
150	+	\| [[Virtual\|virtual]] \| Opisuje metodę wirtualną w programowaniu zorientowanym obiektowo. \|
151	+	\| [[Write\|write]] \| Dostęp do zapisu właściwości. \|
152	+	\| \| \|
153	+
154	+	## Nieobsługiwane modyfikatory Turbo Pascala
155	+
156	+	> Note: Te modyfikatory są obsługiwane w cross kompilatorze [[DOS]] obecnym w wersji rozwojowej FPC
157	+
158	+	Powodem, dla którego te modyfikatory nie są obsługiwane, jest to, że te modyfikatory obsługują 16-bitowy kod dla DOS. Innymi słowy, te modyfikatory mają specjalne znaczenie dla programowania 16-bitowego pod DOS i Windows 3.x.
159	+
160	+	Ponieważ Free Pascal nie obsługuje 16-bitowego kodu (tylko 32 i 64-bitowy), te modyfikatory nie mają znaczenia w kodzie Free Pascal.
161	+
162	+	\| \| \|
163	+	\|----\|----\|
164	+	\| [[Far\|far]] \| Adresy dostępu spoza obecnego segmentu 64 KB. \|
165	+	\| [[Near\|near]] \| Adresy dostępu w obecnym segmencie 64 KB. \|
166	+
167	+	## Więcej funkcjonalności
168	+
169	+	Oprócz funkcji językowych zapewnianych przez wspomniane powyżej słowa zastrzeżone/kluczowe, programista ma wiele funkcji dostępnych w różnych bibliotekach:
170	+
171	+	- [[RTL]]: Run-Time Library, dostępna dla wszystkich programów FPC i Lazarus
172	+	- [[FCL]]: Free Component Library: podstawowy zestaw bibliotek dostępnych dla programów Lazarus i zwykle dla FPC (FPC można skompilować bez niego, ale robi się to celowo tylko dla systemów osadzonych o małej ilości pamięci itp.)
173	+	- FPC Packages: inne pakiety dostarczane przez FPC
174	+	- Lazarus components: są to komponenty Lazarusa, które można upuścić na formularzu i często są oparte na pakietach FCL lub FPC
175	+	- Lazarus utility functions: np. moduł [fileutil](http://wiki.lazarus.freepascal.org/Category:fileutil).
176	+
177	+	Część z bibliotek dostarczonych przez FPC i Lazarus, dostępnych jest więcej bibliotek/komponentów:
178	+
179	+	- FPC moduły dostarczane przez użytkowników: zobacz FPC na wiki
180	+	- Lazarus CCR: komponenty
181	+	- Kody dostarczone przez użytkowników w Internecie: zobacz repozytoria open source, takie jak SourceForge i GitHub.
182	+
183	+	## Zobacz także
184	+
185	+	- [[Pascal basics\|Podstawy Pascala]]
186	+
187	+	---
188	+	From the Free Pascal wiki, page "Reserved words/pl", as it stood on 2021-11-11 after a change by Slawek, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).

Back to history