Portuguese-Brazilian Localization Notes

Dictionary: Notes about Translations

A Tradução foi começada por Sérgio Marcelo e foi traduzida grande parte dela (mais de 50%) há um ano e meio (final de 2004). A Tradução foi recomeçada, e terminada, por Júnior Gonçalves, devido ao fato de a tradução anterior estar muito desatualizada :-). Os Arquivos traduzidos são:

• components/codetools/languages/codetools.pb.po
• components/synedit/languages/synedit.pb.po
• components/synedit/languages/synmacrorecorder.pb.po
• languages/lazaruside.pb.po
• languages/objinspstrconsts.pb.po
• lcl/languages/lcl.pb.po

A Atualização já está disponível na versão SVN 0.9.13 e estará disponível na próxima versão estável (0.9.14). Você pode baixar a qualquer momento todos os arquivos acima citados on-line, com seu navegador, em: http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk/

Ancestor
Ancestral

Bindings
?

Build
Construir, construção

Custom
Personalizado, do Usuário

Debug
Depurar

Debugger
Depurador

Delete
Eliminar

Find
Localizar

Go-To
Ir Para

IDE
a IDE, feminino, por analogia com interface

Identifier
Identificador

Indent
Recuar, recuo

Interface
a interface, feminino

Linker
Vinculador

Procedure
Procedimento

Rebuild
Reconstruir, reconstrução

Search
Localizar

Support
Oferecer suporte, dar suporte ou assistência, apoiar

To-Do
a-Fazer

Unit
Unidade

Wiki
a wiki, feminino

View
Exibir

---

From the Free Pascal wiki, page "Portuguese-Brazilian Localization Notes", as it stood on 2015-07-25 after a change by FTurtle, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's Licensing page. If you have concerns about this material, message the admin.