Sign in Join
Wiki copytemporary

Lazarus Faq/it

한국어 · Deutsch · English · Español · Français · Italiano · Magyar · Português · Slovenčina · Русский · العربية · 中文（中国） · 中文（台灣） · 日本語

Questioni generiche

Perché i file binari generati sono così grandi?

Sono grandi perché includono una grande quantità di informazioni di debug necessarie per l'uso di gdb (GNU Debugger). Il compilatore ha un'opzione (-Xs) che toglie le informazioni di debug dagli eseguibili, ma nelle versioni 2.0.2 e precedenti non funzionava a causa di un bug, che è stato corretto a partire dalla versione 2.0.4 e successive del compilatore FreePascal.

Si può usare il programma "strip" per rimuovere i simboli di debug dagli eseguibili; si trova nella directory lazarus\pp\bin\i386-win32\. Basta dare il comando "strip --strip-all <nome e pathname del vostro eseguibile>" dalla linea di comando. Per rendere ancora più piccolo il vostro eseguibile usate UPX, un ottimo exe packer; non causa overhead di memoria perché usa un algoritmo di decompressione in-place, ed ha una velocità di decompressione veramente buona (~10 MB/sec su un Pentium 133).

Per usare upx date il comando "upx <nome e pathname del vostro eseguibile>" dalla linea di comando. Dopo aver usato entrambi questi programmi su un semplice programma GUI creato con Lazarus si ottiene:

Una discussione più approfondita dei pro e contro dell'uso di UPX si trova nell'articolo Size Matters.

E' inoltre importante notare che anche un semplice hello world creato con Lazarus include già un gran numero di funzioni, fra le quali:

Per cui è sì molto grande, ma include quasi tutto quello che serve a un'applicazione reale che sia un minimo complessa. Gli eseguibili generati da Lazarus sono grandi inizialmente, ma crescono molto poco al crescere della complessità dell'applicazione, grazie alle proprietà del Free Pascal e del modo in cui funzionano i form di Lazarus. Un progetto C++ (ma anche in molti altri linguaggi e tool) inizia con dimensioni dell'exe molto piccole, ma che crescono esponenzialmente quando si aggiungono funzionalità realmente utili e non banali.

Guida rapida alla riduzione della dimensione degli eseguibili generati da Lazarus/FPC (testato con Lazarus 0.9.26)

Strip Symbols From Executable (-Xs) -> Selezionato

La parte più importante sembra essere la 2. Per una semplice applicazione, la dimensione dell'eseguibile dovrebbe ora essere 1-3 MB invece di 15-20 MB. A questo punto potreste provare anche:

Tabella delle dimensioni di una applicazione vuota con varie impostazioni e sistemi operativi

Ho fatto girare i test che ho fatto su Lazarus 0.9.29 con FPC 2.4 (FPC 2.2.4 sotto Windows). Compilatore ottimizzato significa usare i consigli dati qui sopra ma senza usare UPX; Lazarus base significa usando Lazarus con le impostazioni di default che ha appena installato; LCL no debug significa dopo aver ricompilato la LCL e la IDE di Lazarus senza le informazioni di debug (-g-).

   

Lazarus base

   

LCL no debug

Ubuntu 64 bit / Lazarus 64 bit

Applicazione vuota

   

13,4  Mb

   

7,5 Mb / 8

Compilatore ottimizzato

   

4,4 Mb

   

2,70 Mb (0.29svn FPC2.4 2,5)

   

Ubuntu 32 bit / Lazarus 32 bit

Applicazione vuota

   

19,6  Mb

   

5,7 Mb

Compilatore ottimizzato

   

2,9 Mb

   

1,6 Mb

   

Windows XP 32 bit / Lazarus 32 bit

Applicazione vuota

   

11,8 Mb

   

2,14 Mb

Compilatore ottimizzato

   

1,62 Mb

   

1,50 Mb

   

Windows Seven 64 bit / Lazarus 64 bit

Applicazione vuota

   

12,3  Mb

   

3,20 Mb

Compilatore ottimizzato

   

2,14 Mb

   

2,16 Mb

'Fatal: Circular unit reference between a and b'

Una cosa che capita spesso a un nuovo utente quando crea due unit che fanno riferimento ognuna alle proprietà dell'altra. L'errore di cui sopra avviene quando si mette la clausola uses nella sezione interface, mentre va invece messa nella sezione implementation. Esempio:

Questo codice causerà l'errore:

 unit a;
 
 interface
 
 uses b;
 
 implementation
 
 end.
 ...
 unit b;
 
 interface
 
 uses a;
 
 implementation
 
 end.

Questo invece no:

 unit a;
 
 interface
 
 implementation
 
 uses b;
 
 end.
 ...
 unit b;
 
 interface
 
 implementation
 
 uses a;
 
 end.

Perché il linking è così lento sotto Windows?

Questo problema è stato risolto in FPC 2.2 e Lazarus 0.9.24: per favore aggiornate la vostra versione di Lazarus. Per le versioni più vecchie, leggete il seguito.

In generale, la compilazione sotto Windows è penalizzata a causa del linker GNU, che è molto più lento su questa piattaforma. Questo problema affligge solo Windows, ed è davvero grave solo su macchine relativamente anziane (CPU clock minore di 1 GHz) o con poca RAM (128MB o meno). Ugualmente, se usate lo smartlink per la LCL il linking sarà molto più lento. Potete leggere i dettagli qui: File size and smartlinking.

E' stato sviluppato (ed è pronto) un linker interno parecchio più veloce, ma sarà disponibile solo con il rilascio di Free Pascal 2.2. Se non potete aspettare, è disponibile via subversion.

Nota: Nella versione 2.1.1 Windows usa un linker interno per win32/64/ce che accelera un pò il linking; una riompilazione di Lazarus richiederebbe circa 280MB.

Mi serve ppc386.cfg oppure fpc.cfg?

Vi serve solo fpc.cfg. In questo file sono contenute le informazioni necessarie al compilatore per trovare le librerie.

Come compilo Lazarus?

Così:

$ cd lazarus
$ make clean all

Come faccio la build di altri progetti basati sulla LCL?

Se non puotete usare la IDE per fare la vostra build allora usate lazbuild, che è una versione a linea di comando della IDE appositamente pensata per fare build di di progetti e package Lazarus. Se invece volete fare le build dei vostri progetti senza IDE e senza lazbuild, allora aggiungete queste righe in fondo al vostro file fpc.cfg

  # path del vostro sistema di build (per Linux)
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/{VostroSistemaDiBuild}

  # path del vostro sistema di build (per Windows)
 -Fu/{DirectoryDelVostroLazarus}/components/units/{VostroSistemaDiBuild}

{VostroSistemaDiBuild} può essere gtk2, gnome, qt o win32 e lanciare:

ppc386 your.project.pp

consiglio: non dimenticate di installare il package di sviluppo per il vostro sistema di build, altrimenti potreste ricevere un errore del tipo: Linker message: cannot find -l.

Quale versione di FPC è necessaria?

Lazarus 0.9.28 richiede almeno FPC 2.4.

Non riesco a compilare Lazarus

  1. Accertatevi che la versione del compilatore sia quella giusta
  2. Accertatevi che le librerie (fpc) siano della stessa versione del compilatore
  3. Accertatevi che il path di installazione del compilatore NON contenga spazi!
  4. Accertatevi di avere il file fpc.cfg e non il vecchio ppc386.cfg
  5. Consultate le FAQ dipendenti dal sistema operativo su cui lavorate

Quando cerco di compilare un progetto, ottengo un errore

"Cannot find Unit interfaces". Come lo risolvo?

Significa che il compilatore non trova il file 'interfaces.ppu' oppure lo trova, ma è errato o troppo vecchio.

Questa unit si può trovare in {LazarusDir}\lcl\units\{TargetCPU}-{TargetOS}\{LCLWidgetSet}\interfaces.ppu. Per esempio: /home/username/lazarus/lcl/units/i386-linux/gtk/interfaces.ppu.

Assicuratevi che stia lì e solamente lì; se avete diverse versioni di 'interfaces.ppu' in luoghi diversi, è probabile che la vostra configurazione sia sbagliata (per esempio perché avete aggiunto una directory lcl a un path di ricerca). Cancellate tutte le copie di 'interfaces.ppu' tranne quella nella directory indicata sopra.

Nota: se avete selezionato un set di widget diverso da quello di default per fare la build di Lazarus, dovete anche ricompilare la LCL con quello stesso set di widget.

Se il file sta dove deve stare ma ottenete lo stesso questo errore, significa che state usando, per compilare il vostro progetto, un compilatore/rtl diverso da quello che avevate usato per compilarvi l'IDE di Lazarus. In questo caso dovrete fare una di queste due cose:

Quando cerco di compilare progetti Delphi sotto Lazarus, ottengo un messaggio di errore

alla riga :{$R *.DFM} Come risolvo il problema?

Lazarus (o meglio Linux) non sa nulla di risorse, per cui non potete usarle nel modo in cui lo facevate in Delphi sotto win32. Comunque Lazarus usa un sistema abbastanza compatibile con quello. Potete ancora usare i vostri layout Delphi (i file .dfm), a patto di fare quanto segue:

     initialization
     {$I yourform.lrs}

Ricordatevi che non tutte le proprietà nei .dfm sono ancora supportate da lazarus, per cui potreste causare dei crash.

Nota: dalla versione 2.4.0 di FPC in poi, le risorse in formato Delphi sono supportate, così non avrete bisogno di cambiare nulla. Perfino Lazarus svn le usa già come default nei suoi progetti. Tuttavia è sempre consigliabile usare il convertitore di risorse di Lazarus, perché potrebbero esserci comunque dei tipi di risorse non ancora pienamente supportati.

'Identifier not found LazarusResources'.

Quando crea un form, Lazarus aggiunge automaticamente alcune unit aggiuntive alla sezione uses della unit del vostro form: durante la conversione di una unit Delphi in una Lazarus questo non succede, per cui dovrete aggiungere a mano LResources alla sezione Uses della vostra Form unit.

Quando accedo a eventi oppure oggetti come l'evento onclick di un button, ottengo il seguente errore: ERROR unit not found: stdCtrls

Andate nel Project inspector (Project -> Project Inspector) e verificate che il vostro progetto dipenda dal package 'LCL' e che avete installati i sorgenti di FPC.

Lazarus fornisce solo la IDE e la libreria di componenti visuali LCL; tutto il resto, come l'I/O, il supporto ai database, la FCL e la RTL è fornito dal compilatore FPC. Quindi l'IDE di Lazarus deve conoscere i path di tutti i sorgenti di FPC.

Il path di FPC si imposta in Environment -> Environment Options -> Files -> FPC source directory

Come faccio a incorporare un piccolo file nell'eseguibile in modo da non dover usare file separati? Come incorporo una risorsa?

Per esempio:

/path/del/vostro/lazarus/tools/lazres sound.lrs sound1.wav sound2.wav ...

creerà il file sound.lrs dai file sound1.wav and sound2.wav.

Poi lo dovrete includere dopo il file lrs del form:

...
initialization
{$i unit1.lrs} // questo è il file di risorse del form (deve venire per primo).
{$i sound.lrs} // file di risorse definito dall'utente.\

end.

Nel vostro programma dovrete poi usare tali risorse così:

Sound1AsString:=LazarusResources.Find('sound1').Value;

Che significano le varie estensioni di file usate da Lazarus?

Lazarus Tutorial#The Lazarus files spiega il significato di alcune estensioni con degli esempi pratici. Ecco una breve lista:

*.lpi
Lazarus Project Information file (in formato XML; contiene impostazioni specifiche del progetto)

*.lpr
Lazarus Program file; contiene il sorgente Pascal del programma principale

*.lfm
Lazarus Form file; contiene informazioni di configurazione per tutti gli oggetti contenuti in un form (immagazzinati in un formato testuale specifico di Lazarus; le azioni sono descritte da codice sorgente Pascal in un corrispondente file *.pas)

*.pas o *.pp
Unit con codice Pascal (di solito per un form memorizzato in un corrispondente file *.lfm)

*.lrs
Lazarus Resource file (questo è un file generato; non deve essere confuso con un file resource di Windows).

Questo file può essere creato con il tool lazres )nella directory Lazarus/Tools) usando la linea di comando: lazres myfile.lrs myfile.lfm

*.ppu
Unit compilata

*.lpk
Lazarus package information file. (in formato XML; contiene impostazioni specifiche per il package)

Quando scrivo var mytext: text; per dichiarare un file di testo, ottengo "Unit1.pas(32,15) Error: Error in type definition". Cosa devo fare?

=

La classe TControl ha una proprietà Text; nel metodo di un form, che ha visibilità maggiore, questa collide con il tipo Text della unit 'system'. Invece di Text, dovreste usare il tipo TextFile, che è un semplice alias per il tipo Text, oppure includere l'unità nella definizione del tipo:

var
  MyTextFile: TextFile;
  MyText: System.Text;

Un altro conflitto di nomi analogo esiste nell'assegnazione e nella chiusura di un file di testo, fra i metodi 'assign' e 'Close' di TForm; dovete o usare AssignFile e CloseFile oppure aggiungere il nome della unit System nella dichiarazione.

Ho un errore quando uso Printer.BeginDoc

Dovete aggiungere l'unità Printers alla sezione uses. Il package Printer4Lazarus deve anche essere aggiunto ai requisiti del vostro progetto nella IDE, il che si fa andando in Project|Project Inspector|Add|New Requirement|Package Name. Se il package Printer4Lazarus non compare nella lista della dropdown box deve essere installato; esso è parte della installazione Lazarus e si trova in [lazarus installed directory]\components\printers

Se usate le normali directory di default [lazarus installed directory] vale:

La stessa soluzione si applica all'eccezione che potreste ottenere referenziando Printer.Printers

Perché TForm.ClientWidth/ClientHeight e TForm.Width/Height sono uguali?

TForm.Width/Height non comprende il bordo, perché non esiste un modo di ottenere lo spessore del bordo su tutte le piattaforme supportate. In mancanza di un sistema affidabile per ottenere questo dato, la LCL muoverebbe e ridimensionerebbe i form a schermo all'infinito. Se in futuro esisterà il modo di ricavare dimensione e posizione di una finestra compresi i suoi bordi su tutte le piattaforme supportate, questo comportamnto verrà cambiato, aggiungendo un numero di versione e/o dei metodi extra per mantenere la compatibilità.

Debugger

 Vedere GDB Debugger Tips

Come vedo l'output del debug?

La LCL ha due procedure nella unit LCLProc per scrivere output di debug. Si chiamano:

In circostanze normali l'output viene scritto sullo stdout, ma se questo è chiuso (per esempio se l'applicazione è {$AppType Gui} o compilata con -WG sotto Windows) nessun output viene scritto. L'output può anche essere scritto su file. Il codice di inizializzazione della unit LCLproc cerca '--debug-log=<file>' fra i parametri della riga di comando di Lazarus: se lo trova, tutti i successivi output di debug verranno verranno scritti su <file>.

Se non c'è '--debug-log' sulla riga di comando, il successivo test è vedere se esiste una variabile d'ambiente xxx_debuglog, dove xxx è il nome del file del programma, senza l'estensione.

From the Free Pascal wiki, page "Lazarus Faq/it", as it stood on 2015-06-06 after a change by FTurtle, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's Licensing page. If you have concerns about this material, message the admin.

Revision 2, last changed by WikiArchive .

Talk about this page

Nobody has opened a bench for this page yet. Sign in to open one.