Installing Lazarus on macOS/ko: what changed

Revision 1 to 2. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Old	New		Line
1	1		# 설치
2	2
3	3		## 애플 개발 툴
4	4
5	5		애플 개발 툴이 필요합니다. 원본 OSX 설치 CD에 포함되어 있으며, ADC에서 다운 받을 수 있습니다 (무료 등록이 필요합니다):
6	6
7	7
8	8		<http://developer.apple.com/>.
9	9
10	10		## 패키지로 설치하기 / 릴리즈 버전
11	11
12	12		FPC와 FPCSrc, Lazarus 순서대로 세개의 패키지를 다운 받아서 설치합니다: <https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
13	13
14	14		이것이 Mac OS X에서 Lazarus를 설치하는 가장 쉬운 방법입니다.
15	15
16	16		다른 방법으로는, Mac OS X의 패키지 관리자인 [fink](http://finkproject.org/)를 사용해서 Lazarus를 설치할 수도 있습니다.
17	17
18	18		현재의 개발 버전을 얻기 위해서는 아래를 참고하세요.
19	19
20	20		## 소스로 설치하기 / 개발 버전
21	21
22	22		개발 버전을 컴파일 하기 위해서는 FPC의 최신 안정 버전이 설치되어 있어야 합니다.
23	23
24	24		### 컴파일러 다운 받아서 설치하기
25	25
26	26		FPC 패키지 다운 받아서 설치하십시오: <https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
27	27
28	28		컴파일러의 개발 버전은 두 개가 있습니다: 2.2.x 버전은 단지 버그만 수정된 - 새로운 기능이 없는 안정 버전입니다. 2.3.x 버전은 버그를 포함하지만 새로운 기능이 많이 포함된 비안정 버전입니다. 2.2.0 버전은 버그가 있어 2.2.3 버전이나 2.3.1 버전을 컴파일 할 수 없으니 반드시 2.2.2 버전을 다운 받아서 설치하시기 바랍니다. 몇몇 일일 빌드(daily snapshot)는 [여기](http://snapshots.lazarus.shikami.org/lazarus/)에서 받을 수 있습니다. 일일 빌드는 운이 없으면 버그있는 버전을 받을 수도 있다는 것을 명심하시기 바랍니다. 일일 빌드는 대략 1:30에 만들어지며, 버그있는 버전을 받았다면 다른 날의 버전을 사용하시거나 릴리즈 패키지를 대신 사용하시기 바랍니다.
29	29
30	30		### SVN으로 소스 다운 받기
31	31
32	32		소스는 subversion(줄여서 SVN)으로 불리는 버전 관리 시스템으로 관리됩니다:
33	33
34	34		- 10.5 버전에는 이미 SVN이 설치되어 있습니다. 이전 버전 사용자는 Mac OS X용 SVN을 설치해야 합니다: 추천하는 패키지는 [Martin Ott](http://www.codingmonkeys.de/mbo/)이 제공하는 것입니다. fink를 사용해도 좋습니다. GUI를 가진 SVN 클라이언트는 [Versiontracker](http://www.versiontracker.com)에서 받을 수 있습니다. Finder에 통합된 꽤 유용한 클라이언트인 [SCPlugin](http://scplugin.tigris.org)도 있습니다.
35	35
36	36		소스를 둘 만 한 디렉토리를 만드십시오. 반드시 root로 할 필요는 없고, 일반 사용자 계정도 가능합니다. 먼저 fpc용을 디렉토리를 만드십시오.
37	37
38	38
39	39		(예를 들어, /Users/username/freepascal)
40	40
41	41		그리고는 터미널을 열어서 다음을 입력하세요:
42	42
43		-	~~`[]$ svn co `[`http://svn.freepascal.org/svn/fpc/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/fpc/trunk)` fpc`~~
	43	+	```text
	44	+	[]$ svn co http://svn.freepascal.org/svn/fpc/trunk fpc
	45	+	```
44	46
45	47		이 작업은 나중에 통합환경(IDE)에서 사용될 'fpc'라는 디렉토리를 만듭니다. 힌트: 최신 변경 내용을 다운 받거나 업데이트 하기 위해서는 간단히 다음과 같이 하면 됩니다.
46	48
47		-	~~`[]$ cd /Users/username/freepascal/fpc`\~~
48		-	~~`[]$ svn up`~~
	49	+	```text
	50	+	[]$ cd /Users/username/freepascal/fpc
	51	+	[]$ svn up
	52	+	```
49	53
50	54		fpc 빌드하기
51	55
52		-	~~`[]$ make clean all`\~~
53		-	~~`[]$ sudo make install`~~
	56	+	```text
	57	+	[]$ make clean all
	58	+	[]$ sudo make install
	59	+	```
54	60
55	61		다음으로 Lazarus를 다운 받습니다.
56	62
57		-	~~`[]$ svn co `[`http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk)` lazarus`~~
	63	+	```text
	64	+	[]$ svn co http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk lazarus
	65	+	```
58	66
59	67		이 작업은 나중에 통합환경에서 사용될 'lazarus'라는 디렉토리를 만듭니다. 힌트: 최신 변경 내용을 다운 받거나 업데이트 하기 위해서는 간단히 다음과 같이 하면 됩니다.
60	68
61		-	~~`[]$ cd /Users/username/freepascal/lazarus`\~~
62		-	~~`[]$ svn up`~~
	69	+	```text
	70	+	[]$ cd /Users/username/freepascal/lazarus
	71	+	[]$ svn up
	72	+	```
63	73
64	74		Lazarus 빌드하기
65	75
66		-	~~`[]$ make clean all`~~
	76	+	```text
	77	+	[]$ make clean all
	78	+	```
67	79
68	80		그 다음에, 명령행을 통해서나 Finder에서 더블 클릭으로 Lazarus를 실행하십시오.
69	81
70		-	~~` ./lazarus.app/Contents/MacOS/lazarus`~~
	82	+	```text
	83	+	./lazarus.app/Contents/MacOS/lazarus
	84	+	```
71	85
72	86		# 첫 걸음
73	87
74	88		carbon 인터페이스는 아직 몇몇 버그가 있습니다. 하지만, 생산성 높은 통합환경으로 작업할 수 있다는 것만으로도 만족스러울 것입니다:
75	89
76	90		- cabon 통합환경은 자동 크기 조절 기능이 완전하게 동작하지 않아서 몇몇 대화상자에서는 수동으로 크게 해 주지 않으면 모양이 별로 이쁘지 않게 보일지라도 꽤 괜찮아 보입니다.
77	91		- Mac용으로는 아직 최적의 통합환경 단축키가 없습니다. 그래서 도움말이나 자동완성 기능, form/unit 전환, 컴파일, 실행, 되돌리기 기능과 같은 많은 기능의 단축키를 사용할 수 없습니다. 왜냐하면, OS X 자체적인 단축키로 사용하고 있기 때문입니다. 그래서 편집기 옵션 중 키맵에서 단축키를 변경해야만 합니다. 특정 키 조합은 아직 인식하지 않거나 오류 상황을 만들 수 있음을 조심하시기 바랍니다. 이때에는 Cmd+문자 키나 Cmd+Shift+문자 키 조합만을 사용할 것을 권장합니다.
78	92		- Alt키는 가끔 오동작을 일으킵니다. 그러면 통합환경을 재시작 하시기 바랍니다. 꽤 빨리 시작합니다.
79	93		- 팝업 메뉴 이후에나 모달 폼 이후에 깜빡이는 커서가 사라질 수도 있습니다. 그러면 다른 페이지로 갔다가 돌아오십시오. 페이지 전환이 동작하지 않으면 키맵을 재정의 하셔도 됩니다.
80	94
81	95		# See Also
82	96
83	97		- [[macOS Programming Tips/ko]]
84	98		- [[Carbon Interface]]
85	99		- [[Cocoa Interface]]
86	100		- [[GTK1 Interface]]
87	101
88	102		---
89	103		From the Free Pascal wiki, page "Installing Lazarus on macOS/ko", as it stood on 2020-02-09 after a change by Trev, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).

Back to history