Installing Lazarus/fr: what changed

Revision 1 to 2. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Old	New		Line
1	1		## Généralités
2	2
3	3		Pour ceux qui veulent seulement installer Lazarus et l'utiliser pour programmer, la meilleure solution est de télécharger et d'installer une version binaire, récente et stable (pour Linux un paquet '.rpm', ou un exécutable d'installation pour Windows '.exe' ou encore un paquet '.dmg' pour macOS). Vous pouvez lire les sections relatives à Linux ou Windows intitulées 'fpc binaries', ou les premiers paragraphes des sections qui traitent de l'installation de Lazarus sous Linux or Windows. La plupart des autres informations peuvent être ignorées sans risque.
4	4
5	5		Pour ceux qui veulent participer au développement du compilateur ou de l'IDE, ou ceux qui veulent les outils les plus récents, une installation à partir des fichiers sources est nécessaire, et la plupart des informations de ce document sont importantes.
6	6
7	7		Lazarus a deux composantes :
8	8
9	9		- LCL - la bibliothèque de composants (Lazarus Component Library)
10	10		- IDE - l'interface de développement (RAD tool)
11	11
12	12		Les deux utilisent :
13	13
14	14		- FPC - le compilateur FreePascal
15	15		- FCL - la bibliothèque de composants de FreePascal, qui contient l'essentiel des composants ou objets non visuels utilisés par Lazarus.
16	16
17	17		### Ce dont a besoin Lazarus pour fonctionner
18	18
19	19		1. Le compilateur FreePascal, ses paquets et ses sources. (important: ils doivent être de la même version et date)
20	20		2. Des interfaces adaptées :
21	21		:;Win32 : l'API Win32 peut être utilisée
22	22
23	23		:;macOS : vous avez besoin des Developer tools d'Apple (ceux-ci se trouvent sur le DVD d'installation de MacOS X fourni avec votre ordinateur). Voir l'installation pour macOS plus loin.
24	24
25	25		:;GTK+ 2.x ou Qt : la plupart des distributions Linux installent par défaut les bibliothèques GTK+ 2.x. Pour le code source voir : <http://www.gtk.org>. Qt est de même pris en charge pour toutes les ditributions (aut-installé si vous préférez KDE).
26	26
27	27		La FAQ – Le fichier de la Foire Aux Questions est sur : <http://www.lazarus.freepascal.org> . Certaines questions sont dans le fichier local : 'FAQ'.
28	28
29	29		Qt est pris en charge avec Linux 32/64 bits, Windows 32/64 bits, macOS 32/64 bits, Haiku et les plates-formes Linux embarquées (qtopia). Pour en savoir plus à propos de son installation : <http://wiki.lazarus.freepascal.org/index.php/Qt_Interface>
30	30
31	31		Les paragraphes suivants décrivent comment se procurer FreePascal et comment installer Lazarus correctement.
32	32
33	33		## Installer le Compilateur Free Pascal
34	34
35	35		L'installation et la construction du compilateur Free Pascal fait l'objet d'une discussion très ouverte sur <http://www.stack.nl/~marcov/buildfaq.pdf> – C'est peut être un peu trop détaillé pour certains utilisateurs, mais cela reste toujours très compréhensible.
36	36
37	37		Lazarus a besoin de fpc (FreePascal) version 2.0.2 ou plus, ainsi que des bibliothèques compilées fpc libs (binaires) et des code source fpc, le tout dans les mêmes versions.
38	38
39	39		### Installer Free Pascal sous Linux
40	40
41	41		#### FPC Binaries
42	42
43	43		La dernière version de FreePascal, actuellement la version 2.0.2, peut être téléchargée sur le site de FreePascal (http://www.freepascal.org/download.html, puis choisir un miroir) ou a partir de sourceforge (http://sourceforge.net/projects/lazarus).
44	44
45	45		A la partie téléchargement de lazarus (http://www.lazarus.freepascal.org ) vous avez les RPM du compilateur Free Pascal (compiler / linux) ainsi que ses 'packages'. Si vous n'avez pas une distribution basée sur les RPM, vous pouvez télécharger et installer les 'tarballs' (je ne connais rien en Linux désolé) à partir de <http://www.freepascal.org>. Si vous souhaitez compiler votre version vous même, consultez la section BSD.
46	46
47	47		Instructions:
48	48
49	49		ATTENTION: Si vous n'utilisez pas les RPMs (même si vous prévoyez d'utiliser alien) le mieux est de télécharger la denière version stable fpc (2.0.2 actuellement) et d'installer Lazarus à partir du code source.\
50	50		Démarrer Linux et se logger sous ROOT.\
51	51		Télécharger les derniers fichers à : <http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>. Par exemple :
52	52
53	53		:* fpc-2.0.2-0.i386.rpm
54	54
55	55		:* fpcsrc-2.0.2-0.i386.rpm
56	56
57	57		:* lazarus-0.9.14-1.i386.rpm\
58	58		et les installer avec :
59	59
60	60		:* rpm -Uvh fpc-2.0.2-0.i386.rpm
61	61
62	62		:* rpm -Uvh fpcsrc-2.0.2-0.i386.rpm
63	63
64	64		:* rpm -Uvh lazarus-0.9.14-1.i386.rpm\
65	65		Les utilisateurs de Debian doivent ressortir leur alien (attention, il ne génére pas fpc.cfg) ou les tarball install.
66	66
67	67		#### Sources FPC
68	68
69	69		Depuis la sortie de la version 2.0, FPC a migré vers Subversion (SVN). Actuellement il n'y a pas de mirroir pour les CVS, vous devez donc utiliser SVN pour récupérer les sources FPC.
70	70
71	71		##### Télécharger les instantanés journaliers du Development Tree (version 2.1.x)
72	72
73	73		Vous pouvez télécharger les évolutions journalières des codes sources (v 2.1.x) sous forme d'un packet instantané à partir du SVN source repository: ces instantanés sont mis à jour chaque jour, et sont le reflet du source repository. Les fichiers sont conservés sur le site des archives SVN. La totalité des archives publiques de v2.1.x : [fpc.zip](ftp://ftp.freepascal.org/pub/fpc/snapshot/v21/source/fpc.zip) (24 MB)
74	74
75	75		##### Télécharger les instantanés journaliers du Release Tree (version 2.0.x)
76	76
77	77		Vous pouvez télécharger journellement les codes sources (v 2.0.x) qui vont intégrer la prochaine release stable sous forme d'un packet instantané à partir du SVN source repository: ces instantanés sont mis à jour chaque jour, et sont le reflet du source repository. Les fichiers sont conservés sur le site des archives SVN. La totalité des archives publiques de v2.0.x: [fpc.zip](ftp://ftp.freepascal.org/pub/fpc/snapshot/v20/source/fpc.zip) (24 MB)
78	78
79	79		##### Connection au Source Repository avec SVN (remplace la section Connection au CVS)
80	80
81	81		Comme alternative aux fichiers zip quotidiens du 'SVN sources', le 'SVN repository' s'est ouvert à tous avec un accès en lecture seule. Ainsi vous pouvez donc accéder directement aux codes source, et vous avez accès à la toute dernière mouture disponible. C'est aussi une méthode qui demande moins de bande passante à partir du moment où vous avez fait le premier téléchargement (checkout in SVN lingo).
82	82
83	83		##### Accéder aux derniers développements
84	84
85	85		Comment faire ? (Il est indispensable d'avoir SVN installé. Mode d'emploi ici : [here](http://subversion.tigris.org/) .)
86	86
87	87		Aller dans le répertoire racine de votre espace de développement Ex :
88	88
89	89		`[]$ cd /home/username/FreePascal`
90	90
91	91		Pour accéder à tous les fichiers sources et à tous les modules disponibles taper :
92	92
93	93		`[]$ svn checkout `[`http://svn.freepascal.org/svn/fpc/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/fpc/trunk)` fpc`
94	94
95	95		Normalement ceci n'est à faire que la première fois.
96	96
97	97		Pour mettre à jour les fichiers chargés avec la méthode ci-dessus(checkout) :
98	98
99	99		`[]$svn update fpc`
100	100
101	101		##### Les dépannages de la version 2.0.x
102	102
103	103		Les fix ont besoin d'un répertoire séparé, créer un répertoire séparé 'fixes', entrez le, et répéter la commande de contrôle ci-dessous avec l'URL <http://svn.freepascal.org/svn/fpc/branches/fixes_2_0>:
104	104
105	105		`[]$ cd mysvn/fixes`\
106	106		`[]$ svn checkout `[`http://svn.freepascal.org/svn/fpc/branches/fixes_2_0`](http://svn.freepascal.org/svn/fpc/branches/fixes_2_0)` fpc`
107	107
108	108		et pour mettre à jour :
109	109
110	110		`[]$ svn update fpc`
111	111
112	112		Les sources de documents sont dans un dépôt séparé appelé fpcdocs, ainsi la commande pour les obtenir est
113	113
114	114		`[]$ svn checkout `[`http://svn.freepascal.org/svn/fpcdocs/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/fpcdocs/trunk)` fpcdocs`
115	115
116	116		Si vous voulez apprendre plus au sujet de subversion , lire cet excellent [livre sur Subversion](http://svnbook.red-bean.com/) qui est également accessible en ligne dans différents formats libre.
117	117
118	118		Pour le curieux : Vous avez seulement un accès lecture seule, ainsi essayer de ne rien commettre :-)
119	119
120	120		Pour plus d'information , voir le site [FreePascal](http://www.freepascal.org/develop.html)
121	121
122	122		### Installer Free Pascal sous Windows
123	123
124	124		#### Version binaire de FPC pour Windows
125	125
126	126		La meilleure façon d'installer correctement Free Pascal est de télécharger la dernière version binaire de Lazarus pour Windows à partir du dépôt SourceForge - vous avez ainsi la dernière version du compilateur FreePascal, ses bibliothèques ainsi que l'IDE Lazarus. Pour ceux qui veulent faire une installation à partir des fichiers source, lire la suite !
127	127
128	128		Vous trouverez le zip d'installation de fpc 2.0.2 dans les téléchargements de Free Pascal : <http://www.freepascal.org/download.html>, ensuite vous choisissez un site mirroir. Installer à partir des sources -- voir le paragraphe suivant pour savoir comment se les procurer-- ce n'est pas pour les débutants, et à condition d'avoir démarré le compilateur correctement.
129	129
130	130		#### Code source de FPC pour Windows
131	131
132	132		\<\<\<\< Voir la section Sources FPC pour Linux, où l'utilisation du SVN est décrite\>\>\>\>
133	133
134	134		La méthode la plus simple pour se procurer les codes source du Free Pascal est d'utiliser le SVN; reportez vous au paragraphe suivant pour plus d'informations. Vous pouvez aussi télécharger le packet complet -- <http://www.freepascal.org/develop.html> pour l'instantané de la journée de l'arbre de réalisation version 2.1.x .
135	135
136	136		Sources windows FPC via SVN ()
137	137
138	138		Vous avez besoin d'un client SVN par exemple TortoiseSVN installé pour pouvoir suivre les étapes suivantes. Les commandes exactes dépandent des clients SVN utilisés; celles qui sont utilisées ci-dessous sont celles de 'SVN home's client', qui est disponible au téléchargement ici.
139	139
140	140		Pour commencer créer un répertoire pour mettre les fichiers source (par exemple C:\Source). N'importe quel utilisateur est capable de faire cela. Créer un répertoire pour fpc (par exemple C:\Source\FPC), ensuite au prompt faire ce qui suit :
141	141
142	142		` C:\Source> svn co `[`http://svn.freepascal.org/svn/svn/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/svn/trunk)` fpc`
143	143
144	144		Nota : Pour télécharger/mettre à jour les derniers changements faire seulement :
145	145
146	146		` C:\> cd Source\FPC`\
147	147		` C:\Source\FPC> svn up`
148	148
149	149		Voir: <http://www.freepascal.org/down-win32.html> . Vous avez une liste des sites mirroirs à : <http://www.freepascal.org/sdown.html>. Téléchargez FPC (un seul gros fichier), dézippez le et lancez l'install.exe.
150	150
151	151		Ajouter le répertoire de FPC à votre variable PATH:
152	152
153	153		- Win98: Editez autoexec.bat et ajouter la ligne : PATH=%PATH%;C:\pp\bin\bin\win32
154	154		- WinXP/2k: Poste de travail(Click droit) -\> Propriétés -\> Advancé (Page) -\> Variables d'environnement-\> Variables système-\> Modifier "PATH", ajouter "C:\pp\bin\bin\win32" .
155	155
156	156		Redémarrer windows.
157	157
158	158		ToDo: Expliquer comment télécharger les sources et construire le compilateur
159	159
160	160		### Installer Free Pascal sous FreeBSD automatiquement
161	161
162	162		La dernière FreeBSD ports collection à la version stable 2.0.4 dans ports/lang/fpc2. Tout ce qu'il y a à faire c'est d'installer le port.
163	163
164	164		Cela peut être fait à la main en étant root.
165	165
166	166		`[]# cd /usr/ports/lang/fpc2 && make install && make clean`
167	167
168	168		Une autre possibilité est d'utiliser portinstall.
169	169
170	170		`[]# portinstall fpc2`
171	171
172	172		Un fois fpc installé, pour tester le fonctionnement il suffit de lancer :
173	173
174	174		`[]$ fpc`
175	175
176	176		### Installer Free Pascal sous BSD/manuellement
177	177
178	178		Opérationnellement, vous avez besoin d'un fichier avec toutes les sources, ou de deux (fpc et lazarus)
179	179
180	180		1\. Par exemple pour fpc <ftp://ftp.freepascal.org/fpc/dist/Linux/separate/sources.tar> de préférence une exportation (pas de CVS/ répertoires). Le fichier ci-dessus manque ça.
181	181
182	182		2\. Source instantanée de Lazarus.
183	183
184	184		- n'importe quel compilateur qui démarre à partir de la branche 2.0.2 . Vous pouvez faire un contrôle en analysant la sortie de ppc386 -i ;Si c'est la version 2.0.2 .. 2.1.x c'est ok.
185	185		- paquets dépendants . (pour FreeBSD c'est gtk12, glib12 et gdk_pixbuf et GNU make, iconv et gettext)
186	186
187	187		Construction de FPC:
188	188
189	189		1\. (chercher ) les fichier nécessaires(sources FPC, compilateur de départ)
190	190
191	191		2\. (extraire ) ensuite de-tgz dans le répertoire de travail,
192	192
193	193		3\. (construire ) entrer dans le répertoire work/fpc/ et executer
194	194
195	195		` $MAKE all OPT='-gl' PP=/path/to/startingcompiler-name-ppc386`\
196	196		`(/path/to/ peut être omis quand ppc386 est dans le path)`\
197	197		`($MAKE est make sous linux et gmake sous BSD)`
198	198
199	199		4\. (installer ) ensuite, à nouveau dans le répertoire work/fpc, executer
200	200
201	201		`$MAKE install PP=compiler/ppc386 PREFIX=$THEPREFIX`\
202	202		`(THEPREFIX= usuellement est /usr/local, mais par exemple sous NetBSD c'est /usr/pkg for ports)`\
203	203		`Create a symlink:`\
204	204		` ln -s $THEPREFIX/lib/fpc/2.0.2/ppc386 $THEPREFIX/bin/ppc386`\
205	205		` install sourceinstall PREFIX=$THEPREFIX`
206	206
207	207		5\. (configurer ) executer compiler/utils/samplecfg \$THEPREFIX/lib/fpc/2.0.1 \$ETCDIR
208	208
209	209		6\. (facultatif , test), voir si ppc386 -i donne une sortie, sinon donner un avertissement que l'utilisateur doit ajouter \$PREFIX/bin à son chemin courant. Essayez de compiler un programme avec -viwn, et voir si cela donne des erreurs . Notes:
210	210
211	211		- Si vous avez besoin de listes de paquet fpcmake, vous devez les produire ou les fournir vous-même, (dans le portage, ou dans une archive supplémentaire) de l'une ou l'autre manière, faire un simulacre d'installation vers /tmp/pack et déterminez les fichiers installés avec find . \>ll
212	212
213	213		- \$THEPREFIX et \$ETCDIR devrait être configurable par l'utilisateur. Autrement les installations en local ne sont pas possibles.
214	214
215	215		- BSDHIER=1 sur toutes les commandes make force conventions de hiérarchie BDS.
216	216
217	217		### Installation de Free Pascal sous macOS
218	218
219	219		Vous avez besoin également des outils de développement d'Apple ("Developper Tools"):
220	220
221	221		Outils de développement: sont inclus sur le DVD d'installation original de MacOS X, ou télécharger à l'adresse d'ADC (enregistrement libre requis ): <http://developer.apple.com/>. DVD Tiger(10.4): "Install Disc 1/Xcode Tools/XcodeTools.mpkg" DVD Leopard(10.5): "Install DVD/Installations facultatives/Xcode Tools/XcodeTools.mpkg"
222	222
223	223		Free Pascal Compiler
224	224
225	225		Ensuite télécharger et installer le compilateur Free Pascal à partir de l'adresse:
226	226
227	227
228	228		<https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
229	229
230	230		Pour Lazarus vous avez aussi besoin des sources de FPC : Télécharger et installer les sources Free Pascal (fpcsrc) à partir de l'adresse:
231	231
232	232
233	233		<https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
234	234
235	235		Ce qui suit est optionnel...
236	236
237	237		- Installer SVN pour MacOS X: Un bon paquet est fourni par [Martin Ott](http://www.codingmonkeys.de/mbo/).
238	238
239	239		Créer un répertoire, là où vous voudriez mettre les sources. Vous n'avez pas besoin d'être root pour faire ceci . N'importe quel utilisateur normal peut faire ceci . Créer d'abord un répertoire for fpc
240	240
241	241
242	242		(Par exemple /Users/username/freepascal)
243	243
244	244		ouvrir alors un terminal et faire ce qui suit :
245	245
246	246		`[]$ svn co `[`http://svn.freepascal.org/svn/svn/trunk`](http://svn.freepascal.org/svn/svn/trunk)` fpc`
247	247
248	248		Ceci créera un répertoire appelé 'fpc', qui pourra être utilisé plus tard dans l'IDE. Conseil : Pour télécharger/mettre à jour les derniers changements vous pouvez simplement faire
249	249
250	250		`[]$ cd /Users/username/freepascal/fpc`\
251	251		`[]$ svn up`
252	252
253	253		## Installer Lazarus
254	254
255	255		### Installer Lazarus pour Linux
256	256
257	257		#### Ubuntu / Debian
258	258
259	259		La meilleure façon d'obtenir une installation fonctionnelle courante de Lazarus est de télécharger les fichiers .deb pour FreePascal et Lazarus à partir du dépôt du site sourceforge.
260	260
261	261		Il y a trois paquets
262	262
263	263		- Le compilateur pascal (eg : fpc_2.6.4-150228_i386.deb)
264	264		- Le code source du compilateur ( eg: fpc-src_2.6.4-150228_i386.deb)
265	265		- Le code de Lazarus (eg : lazarus_1.4.0-0_i386.deb)
266	266
267	267		Déplacez-vous dans le dossier ou sont déposés les paquets et assurez-vous que seuls les paquets nécessaires s'y trouvent. Selon la version de linux il est nécessaire d'installer la libgtk2.
268	268
269	269		Executez les commandes suivantes
270	270
271	271		``` bash
272	272		cd Téléchargements
273	273		sudo apt-get install libgtk2.0-dev
274	274		sudo dpkg -i *.deb
275	275		```
276	276
277	277		L'instalation est terminée. Recherchez Lazarus avec l'outils de recherche et glissez l'icone dans la barre du lanceur.
278	278
279	279		Il est nécessaire de mettre à jour les dépôts sinon il y aura des conflits avec les mises à jour. Pour cela télécharger la clef public du serveur puis ajoutez-la au système apt.
280	280
281	281		``` bash
282	282		gpg --keyserver hkp://pgp.mit.edu:11371 --recv-keys 6A11800F
283	283		gpg --export 6A11800F \| sudo apt-key add -
284	284		```
285	285
286	286		Ensuite ajoutez les dépôts avec Synaptic ou en éditant le fichier /etc/apt/sources.list. Ajouter les indications suivantes :
287	287
288	288		``` bash
289	289		deb http://www.hu.freepascal.org/lazarus/ lazarus-stable universe
290	290		deb http://www.hu.freepascal.org/lazarus/ lazarus-testing universe
291	291		```
292	292
293	293		Expérimental : [[How to setup a FPC and Lazarus Ubuntu repository/fr\|Comment paramétrer un dépôt avec FPC et Lazarus pour Ubuntu]]
294	294
295	295		#### Installation utilisant les rpms
296	296
297	297		La meilleure façon pour avoir une installation efficace de Lazarus c'est de télécharger les rpms pour FreePascal et Lazarus à partir du SourceForge repository.
298	298
299	299		Vous devez télécharger les versions :
300	300
301	301		- du compilateur (eg fpc-1.9.5-041207.i386.rpm)
302	302		- des sources de la bibliothèque (eg fpcsrc-1.9.5-041207.i386.rpm)
303	303		- de Lazarus (eg lazarus-0.9.2.4-fpc_1.9.5_041207.i386.rpm).
304	304
305	305		Vous exécuter ensuite les commandes suivantes (vous devez avoir les droit d'administrateur - use su or sudo)
306	306
307	307		`rpm -Uvh fpc-1.9.5-041207.i386.rpm`\
308	308		`rpm -Uvh fpcsrc-1.9.5-041207.i386.rpm`\
309	309		`rpm -Uvh lazarus-0.9.2.4-fpc_1.9.5_041207.i386.rpm`
310	310
311	311		Installing Lazarus 0.9.16. For Suse 10.1 users:\
312	312		Demarrer Linux et se logger en "Root"\
313		-	\
	313	+
314	314		Free Pascal Compiler nécessite:\
315	315		\- Gnu binutils (gnu as, gnu ld, gnu make) - check it out with "YAST"
316	316
317	317		Télécharger les fichiers binaires suivants (RPM)
318	318
319	319		:* fpc-2.0.2-0.i586.rpm (oui i586 et pas i386)
320	320
321	321		:* fpcsrc-2.0.2-0.i386.rpm
322	322
323	323		install them opening a terminal session (mouse's rigth button -\> Menu: Open in terminal)
324	324
325	325		:* rpm -Uvh fpc-2.0.2-0.i586.rpm
326	326
327	327		:* rpm -Uvh fpcsrc-2.0.2-0.i386.rpm
328	328
329	329		Lazarus demande ces composants: 1) glib devel 2) gtk devel 3) gdk-pixbuf-devel 4) gtk+-devel.\
330	330		Il semble que le dernier ne fonctionne pas avec Suse, mais une fois les trois premiers installé il est possible de forcer l'installation avec l'option -nodeps :
331	331
332	332		:*rpm -Uvh --nodeps lazarus-0.9.16-1.i386.rpm
333	333
334	334		#### Installation à partir des fichiers source
335	335
336	336		Si vous préférez faire l'installation à partir des sources et compiler les fichiers vous-même,suivre ces instructions . Puisque toute l'ensemble lazarus est installé sur un répertoire, la désinstallation est très facile et vous n'avez pas d'être root pour installer Lazarus. Vous pouvez obtenir les fichiers tgz pour fpc, fpcsrc et lazarus à partir de la section de téléchargements ou vous pouvez le télécharger via svn.
337	337
338	338		##### Téléchargement de Lazarus via SVN
339	339
340	340		Le dépot lazarus s'est déplacé de cvs à svn (Subversion). SVN fournit une manière facile pour mettre à jour vos sources en téléchargeant seulement les changements . C'est la manière recommandée et vous permet de sauver beaucoup de temps. Un raccordement à l'Internet est nécessaire pour cela: vous n'avez pas besoin d'être root. Lazarus n'a besoin d'aucune permission spéciale, ni pendant l'installation ni pendant exécution .
341	341
342	342		Avec le déplacement nous avons également changé la disposition du répertoire des sources lazarus. La différence principale est que toutes les sources de l'ide sont déplacés de la racine vers un sous-répertoire séparé de l'ide. Comme quiconque pourrait le comprendre, ceci a un impact sur les Makefiles, les chemins de recherche etc. Nous sommes en marche pour réparer les choses, ainsi si quelque chose ne fonctionne pas , svp faire nous le savoir.
343	343
344	344		Maintenant la chose la plus importante .... obtenir les sources
345	345
346	346		` []$ svn checkout `[`http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk/`](http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk/)` lazarus`
347	347
348	348		(ou tout autre répertoire là où vous voulez placer vos sources )
349	349
350	350		Aux occasions suivantes , pour mettre à jour taper simplement au clavier
351	351
352	352		` []$ svn update lazarus`
353	353
354	354		Pour plus d'informations sur Subversion, voir : <http://subversion.tigris.org/>
355	355
356	356		Note: CVS est encore accessible, mais est figé. Ceci signifie qu'aucune nouvelle mise à jour n'est commise .
357	357
358	358		##### Compilation et execution
359	359
360	360		que vous ayez checkout a partir de cvs ou de svn, la prochaine étape est :
361	361
362	362		compile lazarus
363	363
364	364		`[]$ cd lazarus`\
365	365		`[]$ make (gmake on BSD)`
366	366
367	367		Si fpc est installé correctement , la compilation devrait fonctionner sans problèmes . Sinon , voir FAQ.
368	368
369	369		Start lazarus
370	370
371	371		`[]$ ./lazarus`
372	372
373	373		L'IDE devrait démarrer.Si vous avez démarré lazarus dans un terminal, vous pouvez voir quelques notes au sujet des paramètres manquants. C'est normal au premier démarrage. L'IDE essaye automatiquement de découvrir où le compilateur freepascal et ses sources sont installés par la recherche dans les répertoires les plus communs .
374	374
375	375		Vérifier les chemins
376	376		Employer le menu de l'ide pour aller à
377	377
378	378
379	379		Configuration -\> Options d'environment Options... -\> Fichiers
380	380
381	381		Le 'répertoire source de FPC' devrait pointer vers le répertoire source de fpc . Ce répertoire se termine normallement avec /fpc/ ou /fpcsrc/ (Par exemple /usr/src/fpcsrc ou /home/username/freepascal/fpc) et contient des répertoire comme 'compiler', 'docs', 'fcl', 'rtl' et 'packages'.
382	382
383	383		ToDo: expliquer les autres chemins
384	384
385	385		Conseil
386	386
387	387		Pour mettre à jour lazarus vous pouvez employer
388	388
389	389		`[]$ svn update lazarus`
390	390
391	391		then for either update pathway:
392	392
393	393		`[]$ make clean all (gmake sur BSD)`
394	394
395	395		Ceci reconstruira lazarus et créer un IDE sans paquet lazarus. Pour lier vos paquets installés faire après ce qui précède :
396	396
397	397		`[]$ ./lazbuild --build-ide=`
398	398
399	399		Il se peut que vous deviez ajouter d'autres options si par exemple vous lancer lazarus avec un répertoire de configuration personnalisé (ex : ajoutez --pcp="C:\Documents and Settings\\\<USER\>\Local Settings\Application Data\lazarus-tests")
400	400
401	401		#### Installation de Lazarus sous Debian GNU/Linux
402	402
403	403		Il y a des paquets préliminaires de Debian pour lazarus disponible pour le téléchargement. Ce ne sont pas les dernières versions, cependant. Assurez-vous d'avoir lu /usr/share/doc/lazarus/README.Debian soigneusement avant de commencer à l'employer. Un Feedback est nécessaire et apprécié; veuillez envoyer vos commentaires à Carlos Laviola \<claviola@debian.org\>.
404	404
405	405		Notez que pour une installation de Lazarus fonctionnant entièrement, des versions pas plus anciennes ou incompatibles , par exemple, des sources fpc ou du compilateur fpc doivent être installées. Les enlever par la tapant au clavier
406	406
407	407		` dpkg -r <package name> `
408	408
409	409		sans l'extension .deb. Et installer alors les nouvelles versions comme décrit .
410	410
411	411		#### Une autre manière pour installer Lazarus sous Debian
412	412
413	413		Ajouté par User:Kirkpatc.
414	414
415	415		Installation simple de Lazarus dans Debian
416	416
417	417		(supposons ube nouvelle installation Debian, sans bibliothèques de développement chargées)
418	418
419	419		A partir du dépot sourceforge, télécharger les dernieres réalisations fpc, fpclib et lazarus ; suivre les liens de <http://lazarus.freepascal.org>, cliquer sur le boutton "downloads" du côté gauche , puis cliquer sur "binaries" puis "linux" puis "Current Lazarus RPM". Ceci vous amènera à
420	420
421	421
422	422		<http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
423	423
424	424		télécharger alors les fichiers suivants (ou plus récent , si disponible )
425	425
426	426		- fpc-2.0.0-0.i586.rpm
427	427		- fpcsrc-2.0.0-0.i386.rpm
428	428		- lazarus-0.9.8-fpc_2.0.0_0.i386.rpm
429	429
430	430		cd vers le répertoire où ces fichiers sont stockés,alors devenez root (su) et tapez au clavier:
431	431
432	432		`alien -c fpc* //ceci convertira les deux fichiers fpc et fpcsrc files au format debian et convertira les scripts d'installation`\
433	433		`alien -c laz*`
434	434
435	435		installer alors les paquet Debian (.deb) générés par (en tant que root):
436	436
437	437		`dpkg -i fpc.deb laz.deb`
438	438
439	439		ou utilisez kpackage ou un utilitaire semblable pour installer les fichiers fpc, fpcsrc et lazarus .deb générés.
440	440
441	441		Et si vous n'avez pas l'alien taper au clavier:
442	442
443	443		`apt-get install alien `
444	444
445	445		SVP notez que, sur les distributions Linux comme Ubuntu, vous devrez ajouter 'sudo' devant toutes les commandes . Dans Ubuntu la commande précédente serait
446	446
447	447		`sudo apt-get install alien`
448	448
449	449		Vous devez produire un fichier de configuration, qui résidera dans /etc/fpc.cfg. Toujours en tant que root, cd vers le répertoire principal de fpc /usr/lib/fpc/2.0.0 et ensuite taper au clavier
450	450
451	451		`sh ./samplecfg /usr/lib/fpc/2.0.0 /etc`
452	452
453	453		Vérifier le contenu de votre nouveau fichier de configuration (cat /etc/fpc.cfg) et faire tous les changements que vous voulez en utilisant vi ou un autre éditeur de texte . S'assurer en outre qu'il n'y a de vieux fichiers de configurationdans par exemple votre répertoire d'accueil (~/.fpc.cfg).
454	454
455	455		Vous devez installer les paquets de développement de GTK et les bibliothèques pixbuf, ainsi
456	456
457	457		`apt-get install libgtk2.0-dev`\
458	458		`apt-get install libgdk-pixbuf-dev`
459	459
460	460		Alors vous devriez être prêt pour commencer à programmer !
461	461
462	462		### Installer Lazarus sous Windows
463	463
464	464		La release actuelle de Lazarus pour windows sous forme binaire est très facile à installer et doit fonctionner sans soucis.
465	465
466	466		Il est aussi possible d'installer l'ensemble Lazarus/FPC sur un disque USB (Il faut au minimum 256 MB de disponibles), pour travailler dans les cas où vous ne pouvez pas installer de logiciels sur la machine ou des le cas ou vous n'avez pas les droits de niveau administrateur. Il faut soignement régler les chemins pour le compilateur, dans les options d'environnement ainsi que dans le fichier fpc.cfg. Il peut également être nécessaire de mettre vos répertoires de compilation et de tests sur le disque amovible. Question : Comment paramétrer des chemins relatifs dans ces fichiers de configuration pour l'adressage continue à focntionner lorsque l'on change le disque USB de machine et qu'il est reconnu sous une autre lettre ?
467	467
468	468		Les fichiers binaires sont disponible pour Linux et Windows à :
469	469
470	470		<http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339>
471	471
472	472		Télécharger la dernière mise à jour and lancer l'application. C'est une installation classique de Windows qui va mettre le compilateur FPC et les sources des bibliothèques dans une structure de répertoires commune avec Lazarus et l'IDE doit se lancer et fonctionner sans problèmes particuliers, en partant du principe que vous aurez au préalable désintallé toutes les éventuelles versions précédentes de Lazarus et/ou FPC (souvent on le trouve dans le répertoire c:\pp).
473	473
474	474		Vous pouvez aussi trouver les dernieres mises à jour de Lazarus pour Windows a: <http://www.de.freepascal.org/lazarus/>
475	475
476	476		#### Installation à partir des sources
477	477
478	478		Si vous préferrer faire l'installation à partir des codes source, alors suivez les instructions suivantes. (Thanks to Joe for the initial Step-by-step description)
479	479
480	480		Il faut télécharger les sources de lazarus :
481	481
482	482		[`http://www.de.freepascal.org/lazarus/`](http://www.de.freepascal.org/lazarus/)
483	483
484	484		Ensuite dézipper dans c:\lazarus par exemple. Vous devez installer au minimum fpc-2.0.2, mais fpc-2.0.3 voir fpc 2.1.1 snapshot est aussi possible. Compiler Lazarus et lazarus.exe fonctionne. Le chemin pour fpc est : c:\pp\bin\win32. Dans le même répertoire, il y a d'autres exe (make, grep, ppc386...).
485	485
486	486		Ouvrir une session DOS : Démarrer -\> Executer...\>command ou lancer par l'icône MS-DOS
487	487
488	488		Taper:
489	489
490	490		`cd c:\lazarus`\
491	491		`set path=c:\pp\bin\win32;c:\lazarus //Bien sur donnez le bon chemin !`\
492	492		` `\
493	493		`windres -i lazarus.rc -o lazarus.res`\
494	494		`make`
495	495
496	496		Si vous avez de la chance, vous pouvez taper : lazarus.exe. L'IDE, les dialogues et l'éditeur de propriétés doivent marchoter ! Essayez par vous même.
497	497
498	498		Vous pouvez aussi compiler les exemples :
499	499
500	500		`cd examples`\
501	501		`make`
502	502
503	503		Si vous décompressez lazarus dans un autre disque : d:\lazarus par exemple, il est possible que vous ayez besoin de l'utilitaire gnu pour le make. Si vous l'avez, vous devez paramétrer son path=...;\<gmakepath\> mais il est plus simple de ne pas choisir le disque d:\\
504	504
505	505		C'est tout.
506	506
507	507		### Installation de Lazarus sous FreeBSD
508	508
509	509		FreeBSD 5+
510	510
511	511		La dernière version portée de Lazarus dans FreeBSD est 0.9.20. Nous pouvons installer lazarus en utilisant le portage à FreeBSD.
512	512
513	513		`[]# cd /usr/ports/editors/lazarus && make install clean clean-depends`
514	514
515	515		Si vous obtenez des messages à propos de fichiers source manquants, allez dans \[menu bar \>\> Environment \>\> Environment Options \>\> Files Tab: FPC source library\] et entrez le dossier des fichirs sources de FPC. Il peut être obtenu depuis /usr/ports/distfiles/freepascal
516	516
517	517		Bonne chance, cela a fonctionné pour moi. --Jrmarino 21:29, 4 Jan 2006 (CET)
518	518
519	519		### Installer Lazarus sous PC-BSD 1.0rc1+
520	520
521	521		Vous pouvez installer Lazarus sous PB-BSD simplement en téléchargeant le PBI de Lazarus depuis [Dir](http://www.pbidir.com/PBI)
522	522
523	523		Notez que vous devez installer le portage de glib* depuis /usr/port/devel/glib* ou les packages glib avec pkg_add -r glib12 glib20. Cela sera résolu dans les nouvelles versions de PBI.
524	524
525	525		\[other OpenBSD/NetBSD/DragonFlyBSD goes here\]
526	526
527	527		### Installer Lazarus sous macOS
528	528
529	529		1\. Installez les Outils de Développement d'Apple si ce n'est fait:
530	530
531	531		DVD MacOS X Tiger(10.4): "Install Disc 1/Xcode Tools/XcodeTools.mpkg"
532	532
533	533		DVD MacOS X Leopard(10.5): "Install DVD/Installations facultatives/Xcode Tools/XcodeTools.mpkg"
534	534
535	535		2\. Téléchargez les 3 fichiers *.dmg (fpc, fpcsrc, lazarus) correspondant à votre processeur (versions: fpc 2.2.x, fpcsrc 2.2.x, lazarus 0.9.26.x au moins) ici:
536	536
537	537		<http://sourceforge.net/projects/lazarus/files/>
538	538
539	539		3\. A partir des fichiers *.dmg téléchargés, installez dans l'ordre:
540	540
541	541		Fpc
542	542
543	543		Fpcsrc
544	544
545	545		Lazarus
546	546
547	547		Lazarus est maintenant installé dans le dossier:
548	548
549	549		Disque dur ("MacintoshHD")/Developer/lazarus/
550	550
551	551		### Expériences additionnelles et conseil pour l'installation de FPC et Lazarus
552	552
553	553		Faire fonctionner Lazarus sous Linux peut être compliqué. Si vous avez déjà installé une version plus ancienne de FPC et/ou Lazarus, vous devez faire très attention à ce que les PATHS soient ajustés pour que seules vos nouvelles versions soient appelées.
554	554
555	555		Les pièges que j'ai connu lors de diverses tentatives avec SuSE Linux incluent:
556	556
557	557		La version rpm installe souvent FPC dans /bin ou /usr/bin, avec les bibliothèques dans /lib ou /usr/lib.
558	558
559	559		Si vous faites un make install sur une version source ou utilisez un .tar.gz, le compilateur est habituellement installé dans /usr/local/bin avec les bibliothèques dans /usr/local/lib.
560	560
561	561		Donc si des versions plus anciennes on été installées depuis un rpm, assurez-vous que tous els liens ont été changés pour refléter la nouvelle structure de dossiers du nouveau compilateur. 'emplacement pour faire les modifications est dans /etc/fpc.cfg ; assurez-vous qu'il n'y ait pas de fichier de configuration rémanant dans votre dossier home ou votre dossier de téléchargement de FPC. Typiquement, ils se trouvent dans ~/.fpc.cfg
562	562
563	563		Assurez-vous que les liens dans /etc/fpc.cfg pointent vers les versions correctes des bibliothèques (particulièrement si vous avez d'anciennent versions qui trainent dans le coin).
564	564
565	565		Dans /usr/local/bin ou /usr/bin se trouve un fichier nommé fpc ; c'est l'exécutable qui est appelé lorsque vous invoquez le compilateur. Une des premières choses qu'il fait est d'ouvrir ppc386 dans le même dossier. Il doit être de la même version que le fichier fpc, ou il peut être un lien pointant vers le vrai ppp386 dans un autre dossier (comme un dossier de bibliothèque, ou le dossier de fpc dans votre propre espace de développement); assuez-vous de mettre à jour votre lien si vous installez une nouvelle version du compilateur.
566	566
567	567		Essayez de lancer le compilateur depuis la ligne de commande en utilisant un des exemples de programmes simples ou un que vous avez écrit vous même.
568	568
569	569		Concernant Lazarus:
570	570
571	571		Si vous utilisez une version snapshot (.tar.gz) ou si vous obtenez la source depuis le CVS, allez dans votre dossier de Lazarus et entrez
572	572
573	573		`make`\
574	574		`./lazarus `
575	575
576	576		et heureusement l'IDE devrait se charger. Il se peut qu'il y ait un message disant qu'il ne peut trouver les sources; si c'est le cas, allez dans le menu en haut et sélectionnez Environnement -\> Options d'Environnement et insérez le nom du dossier où sont situées vos fichiers de Lazarus (par ex: ~/FreePascal/lazarus), votre compilateur (par ex: /usr/local/bin/ppc386), le dossier des sources de FreePascal (par ex: /usr/local/lib/fpc/\$version/fpc ou un dossier dans votre propre espace par ex: ~/FreePascal/fpc). Puis fermez le dialogue et commencez à programmer.
577	577
578	578		Vous pouvez rencontrer d'autres problèmes quand vous commencerez à programmer ou à compiler; la plupart d'entre eux concernent la sélection du PATH.
579	579
580	580		Beaucoup des difficultés sont traitées dans la FAQ de Lazarus, trouvées sur le site du WiKi, ou une liste plus complète sur le site principale de Lazarus
581	581
582	582		<http://www.lazarus.freepascal.org/modules.php?op=modload&name=FAQ&file=index>
583	583
584	584		Dans le menu du haut sélectionnez Lancer -\> Options du Compilateur (ou Projet -\> Options du Compilateur dans les versions plus récentes de Lazarus) et sélectionnez l'onglet des chemins dans le dialogue qui s'affiche. Il y a plusieurs boîtes pour les entrées de dossier des chemins pour les fichiers Units, Include, Autres fichiers source, Bibliothèques, etc. Pour chacune d'elles, pressez le bouton ... (ellipsis) à leur droite, vous obtiendrez une fenêtre vierge pour insérer les informations de chemin, et une fenêtre en bas donnant quelques suggestions. Sélectionnez-en autant que vous voulez (ou TOUS!) et pressez le bouton AJOUTER pour transférer les sélections dans la fenêtre située au dessus. Quand vous avez fini votre sélection, pressez OK et déplacez vous sur la boîte suivante. Si vous savez quels sont les autres dossiers qui doivent être suivis,pressez le bouton Parcourir associé à chaque boîte, et insérez les dossiers additionnels.
585	585
586	586		Quand vous pensez que vos chemins sont les bons, essayez de compiler votre application. S'il reste des erreurs relatives aux chemins ('ne peut trouver l'unité .......') retournez en arrière et vérifiez vos chemins, à la fois dans /etc/fpc.cfg et dans votre dialogue Lancer -\> Options du Compilateur (ou Projet -\> Options du Compilateur selon votre version).
587	587
588	588		Une fois que votre environnement et votre PATH sont corrects, il serait bien de conserver votre configuration dans un fichier, sinon vous devrez refaire la même chose pour chaque nouveau projet. Dans la boîte de dialogue Lancer -\> Options du Compilateur se trouve un bouton Charger/Sauver; sélectionez le et sauvegardez la configuration dans le fichier du nom de votre choix: le mien est ~/FreePascal/default.cfg. Chaque fois que je démarre un nouveau projet, Je peux aller dans le dialogue Lancer -\> Options du Compilateur (ou Projet -\> Options du Compilateur), sélectionner Charger/Sauver, et charger mon fichier default.cfg pour le nouveau projet. Vous pouvez bien sûr modifier les options pour chaque nouveau projet si tel est votre désir.
589	589
590	590		## Contributeurs d'origine et changements
591	591
592	592		Cette page a été convertie à partir de epikwiki [version](http://lazarus-ccr.sourceforge.net/index.php?wiki=InstallingLazarus).
593	593
594	594		- Initially imported and formatted. VlxAdmin 9/22/2003
595	595		- Changed Joe's part for Windows to require fpc 1.0.10. Vincent 9/25/2003
596	596		- Updated "What is required for lazarus". AndrewJohnson 10/1/2003
597	597		- Finished formatted the InstallingLazarus page VlxAdmin 2/22/2004
598	598		- Posted some notes about Installing FPC and Lazarus: mostly reflecting experiences in trying to get the PATHS right in Linux. 3/11/2004 User:Kirkpatc
599	599		- Copied the contents of my note into the main InstallingLazarus section, edited it slightly. I don't know how to remove the original note. 3/12/2004 User:Kirkpatc
600	600		- Removed the original note. Tidied the wiki and formatting a bit. VlxAdmin
601	601		- Corrected a couple of typos - 3/12/2004 User:Kirkpatc
602	602		- Added link for daily snapshot deb packages - 3/27/2004 Vincent
603	603		- Fixed links in GettingLazarus (downloading binaries) and several other pages. 22 July 2004 User:Kirkpatc
604	604		- Added link for lazarus deb packages - 19 August 2004 VincentSnijders
605	605		- Added a short note on installing in Debian - 23 Nov 2004 User:Kirkpatc
606	606		- Considerable re-write and re-organization of installation section - 11 Dec 2004 User:Kirkpatc
607	607		- Fixed broken link - 9 Oct 2005 User:Avantman42
608	608		- Début de traduction de l'anglais vers le français - 16 August 2006 Bernard
609	609
610	610		---
611	611		From the Free Pascal wiki, page "Installing Lazarus/fr", as it stood on 2019-12-23 after a change by Trev, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).
612	612		Category: FPC/fr
613	613		Category: Français
614	614		Category: Install/fr
615	615		Category: Lazarus/fr

Back to history