Getting Lazarus/pl: what changed

Revision 3 to 4. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Old	New		Line
1	1		Pobieranie Lazarusa
2	2
3	3		## Pobierz i zainstaluj oficjalną wersję programu Lazarus
4	4
5	5		### Z systemu SourceForge
6	6
7	7		Wersje binarne dla różnych platform dostępne są w [strefie pobierania na Lazarus Sourceforge](https://sourceforge.net/projects/lazarus/files/).
8	8
9	9		Dla osób, które mają zablokowany dostęp do SF, wydania Lazarusa z Sourceforge są dostępne na:
10	10
11	11		- <ftp://ftp.freepascal.org/pub/lazarus/releases/>
12	12		- następnie na stronie (synchronizowane po pewnym czasie) <http://michael-ep3.physik.uni-halle.de/Lazarus/releases/>
13	13		- oraz <http://mirrors.iwi.me/lazarus/>
14	14
15	15		### Dla konkretnej platformy
16	16
17	17		Aby pobrać Lazarusa dla Windows - użyj powyższego linku Sourceforge.
18	18
19	19		[[ReactOS/pl\|Pobierz Lazarusa dla ReactOS]]
20	20
21	21		[[Lazarus release version for Ubuntu/pl\|Pobierz Lazarusa dla Ubuntu]]
22	22
23	23		[[Install on Fedora/pl\|Pobierz Lazarusa dla Fedora]]
24	24
25	25		[[Lazarus release version for Suse/pl\|Pobierz Lazarusa dla Suse]]
26	26
27	27		[[Scientific Linux/pl\|Pobierz Lazarusa dla Scientific Linux]]
28	28
29	29		[[Lazarus on Raspberry Pi\|Pobierz Lazarusa dla Raspberry Pi (Raspbian)]]
30	30
31	31		[[Installing Lazarus on macOS\|Pobierz Lazarusa dla Mac]]
32	32
33	33		[[Lazarus on Solaris\|Lazarus na Solaris]]
34	34
35	35		## Uzyskanie klienta Git
36	36
37	37		### Klient TortoiseGit
38	38
39	39		Klient TortoiseGit dostępny jest tylko dla systemu Windows. Możesz go pobrać z <https://tortoisegit.org/>
40	40
41	41		### Git dla Windows
42	42
43	43		Klient wiersza poleceń:
44	44
45	45		<https://gitforwindows.org/> <https://git-scm.com/download/win>
46	46
47	47		### Inni klienci
48	48
49	49		Klient wiersza poleceń GIT jest dostępny pod adresem <https://git-scm.com/downloads> dla wielu platform.
50	50
51	51		W systemie Linux zaleca się zainstalowanie git przy użyciu systemu zarządzania pakietami właściwemu dla twojej dystrybucji. Na przykład:
52	52
53		-	~~`sudo apt-get install git`~~
	53	+	```text
	54	+	sudo apt-get install git
	55	+	```
54	56
55	57		## Pobieranie Lazarusa z serwera GitLab
56	58
57	59		### Wersja rozwojowa Lazarusa
58	60
59	61		Aby zdobyć Lazarusa po raz pierwszy, użyj wiersza poleceń:
60	62
61		-	~~` git clone https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git lazarus`~~
	63	+	```text
	64	+	git clone https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git lazarus
	65	+	```
62	66
63	67		W bieżącym katalogu zostanie utworzony nowy katalog o nazwie „lazarus”.
64	68
65	69		### Naprawcza gałąź najnowszej wersji Lazarusa
66	70
67	71		Przejdź do katalogu „lazarus” utworzonego przez powyższe polecenie git clone i uruchom polecenie
68	72
69		-	~~` git switch fixes_2_2`~~
	73	+	```text
	74	+	git switch fixes_2_2
	75	+	```
70	76
71	77		Zmień nazwę gałęzi (ang. branch) zgodnie z wybraną wersją poprawek. Pobierz listę za pomocą
72	78
73		-	~~` git branch --all`~~
	79	+	```text
	80	+	git branch --all
	81	+	```
74	82
75	83		Wynik będzie zawierał wiersze podobne do
76	84
77		-	~~` remote/origin/fixes_2_2`~~
	85	+	```text
	86	+	remote/origin/fixes_2_2
	87	+	```
78	88
79	89		Nazwa gałęzi to tylko ostatnia część ścieżki.
80	90
81	91		### Następnie zaktualizuj kod źródłowy
82	92
83	93		Otwórz terminal/wiersz poleceń, przejdź do katalogu „lazarus” i wpisz:
84	94
85		-	~~` git switch main`\~~
86		-	~~` git pull `~~
	95	+	```text
	96	+	git switch main
	97	+	git pull
	98	+	```
87	99
88	100		zamiast gałęzi main możesz chcieć określić gałąź poprawek.
89	101
90	102		Aby skompilować Lazarusa zobacz to.
91	103
92	104		## Skrypty
93	105
94	106		Istnieją skrypty dla systemów Windows i Linux, które automatyzują pobieranie i budowanie Lazarusa: [[LazarusScripts\|Skrypty dla Lazarusa]]
95	107
96	108		## Kompilowanie i uruchamianie Lazarusa
97	109
98	110		Zobacz szczegółowy przewodnik instalacji - [[Installing Lazarus\|Instalowanie Lazarusa]].
99	111
100	112		### Korzystanie z wiersza poleceń
101	113
102	114		Lazarus jest dostarczany z automatycznie wygenerowanym plikiem Makefile (o nazwie „Makefile”) dla narzędzi gnu „make”.
103	115
104	116		> Warning: Jeśli masz również zainstalowane narzędzia Embarcadero (lub Borland), ich polecenie „make” może kolidować z gnu „make”. W takim przypadku możesz usunąć lub zmienić nazwę pliku binarnego powodującego konflikt z Embarcadero, usunąć jego katalog z Windows PATH lub ustawić ścieżkę w konsoli przed wywołaniem make:
105	117		>
106	118		> set path=c:\pascal\3.2.0\bin\i386-win32;%path%
107	119
108	120		> Warning: „make” może również zawieść, jeśli masz na swojej ścieżce powłokę (taką jak sh.exe). Zależy to od tego, jak ta powłoka interpretuje cudzysłowy i odwrotne ukośniki.
109	121
110	122		make pozwala łatwo skompilować Lazarusa z wiersza poleceń. Musisz najpierw zainstalować i skonfigurować fpc i fpc-packages.
111	123
112	124		Aby uruchomić kompilację, przejdź do katalogu Lazarus w swoim terminalu i wpisz:
113	125
114		-	` ``make`
	126	+	```text
	127	+	make
	128	+	```
115	129
116	130		Powinno to odbudować LCL i Lazarus IDE z zainstalowanymi podstawowymi pakietami.
117	131
118	132		Innym przydatnym poleceniem jest
119	133
120		-	` ``make bigide`
	134	+	```text
	135	+	make bigide
	136	+	```
121	137
122	138		które dodaje te same pakiety, które ma wersja oficjalna.
123	139
124	140		Następnie możesz uruchomić Lazarusa z tego samego katalogu źródłowego za pomocą polecenia „lazarus” (w systemach uniksowych „./lazarus”).
125	141
126	142		Jeśli chcesz uruchomić kilka wersji, możesz nakazać lazarusowi użycie określonych katalogów konfiguracyjnych za pomocą opcji --pcp, np. :
127	143
128		-	~~`lazarus --pcp=/home/TY/myLaz19`~~
	144	+	```text
	145	+	lazarus --pcp=/home/TY/myLaz19
	146	+	```
129	147
130	148		### Cele kompilacji
131	149
132	150		Celem kompilacji nie zawsze musi być tylko i wyłącznie główny program. Czasami możemy chcieć skompilować tylko część programu. Wykonać to możemy za pomocą dodatkowych komend.
133	151
134	152		#### make help
135	153
136	154		Aby zobaczyć listę dostępnych celów dla *make* wykonaj polecenie [[make help]]. Uwaga: „make help” istnieje od wersji 1.0. A oto wynik polecenia „make help”:
137	155
138	156		``` bash
139	157
140	158		make help
141	159
142	160		Main targets
143	161		Without any target, target 'all' will be invoked.
144	162		all build all needed, i.e. minimal IDE, lazbuild, startlazarus.
145	163		clean deletes files that 'bigide' creates. It does not clean up all possible
146	164		targets. Clean other target: make clean LCL_PLATFORM=qt
147	165		distclean Clean all targets and common leftovers.
148	166		lazbuild build lazbuild and lcl with nogui widgetset
149	167		bigide as all, except that the IDE is built with a lot of extra packages
150	168		useride calls lazbuild to build an IDE with your active profile, requires lazbuild
151	169		install installs Lazarus under /usr/local/share/lazarus
152	170		You can change the directory by appending INSTALL_PREFIX=/some/path
153	171
154	172		Sub targets
155	173		registration build package FCL
156	174		lazutils build package LazUtils, requires registration
157	175		codetools build package CodeTools, requires lazutils
158	176		lcl build package LCLBase and LCL, requires lazutils
159	177		tools build lazres, svn2revisioninc, updatepofiles, lrstolfm,
160	178		requires LCL with nogui widgetset
161	179		basecomponents build debuggerintf, lazdebuggergdbmi, lazcontrols, synedit, ideintf
162	180		for the LCL_PLATFORM, requires lcl
163	181		bigidecomponents build many extra packages for the LCL_PLATFORM, requires basecomponents
164	182		lhelp build lhelp, requires bigidecomponents
165	183		starter build startlazarus, requires basecomponents
166	184		examples build basic examples, requires basecomponents
167	185		Note: There are more examples having their own directory
168	186
169	187		Flags:
170	188		PP=/path/to/fpc use another compiler
171	189		USESVN2REVISIONINC=0 do not update ide/revision.inc
172	190		INSTALL_PREFIX=/usr used by 'install' as path prefix
173	191		FPC_DIR=/usr/share/fpcsrc/3.0.4 used by fpcmake when regenerating Makefiles
174	192		OPT='-vwnbq -gh' append these options when calling the compiler
175	193
176	194		Usage examples:
177	195
178	196		Update svn and build a minimal IDE, startlazarus and lazbuild:
179	197		make clean
180	198		svn up
181	199		make clean all
182	200
183	201		Note: You can start lazarus with 'startlazarus'
184	202		Note: Use the IDE or lazbuild to compile your projects/packages.
185	203
186	204		Update svn and build an IDE with your last set of packages:
187	205		make clean
188	206		svn up
189	207		make clean lazbuild useride
190	208
191	209		Clean up:
192	210		There is no command to clean up a svn repository completely, but
193	211		you can use the following command under Linux/OS X:
194	212		svn status \| grep '\?' \| sed -e 's/\? *//' \| xargs rm -r
195	213
196	214		Another possibility is to create a clean copy via the svn export command.
197	215
198	216		Install:
199	217		Note: You can use Lazarus without installing. Just start the lazarus executable.
200	218		1. Build Lazarus as normal user with one of the above commands.
201	219		2. Install as root into /usr
202	220		sudo make install
203	221		This installs startlazarus, lazarus-ide, lazbuild under /usr/bin
204	222		and copies the whole lazarus source directory to /usr/share/lazarus
205	223		```
206	224
207	225		### Parametry polecenia make
208	226
209	227		Istnieją dodatkowe parametry, które można wykorzystać do stworzenia Lazarusa. Zobacz przykład powyżej.
210	228
211	229		- OPT=%compiler_switches
212	230
213	231		%compiler_switches jest przekazywany do każdego wywołania fpc. Opcja jest przydatna przy określaniu definicji
214	232
215	233		Na przykład:
216	234
217		-	~~` make bigide OPT="-dNoGdkPixBufLib -gw2" `~~
	235	+	```text
	236	+	make bigide OPT="-dNoGdkPixBufLib -gw2"
	237	+	```
218	238
219	239		tworzy LCL i IDE z predefiniowaną opcją NoGdkPixBufLib i informacją o debugowaniu dwarf2.
220	240
221	241		- LCL_PLATFORM=%platform
222	242
223	243		%platform to docelowy zestaw [[Widgetset\|widżetów]]. Może to być win32, wince, gtk, gtk2, qt, carbon, cocoa, customdrawn.
224	244
225	245		Na przykład:
226	246
227		-	~~` make LCL_PLATFORM=gtk2`~~
	247	+	```text
	248	+	make LCL_PLATFORM=gtk2
	249	+	```
228	250
229	251		Przebudowuje LCL i IDE dla zestawu widżetów gtk2
230	252
231	253		- FPC=%compiler_path
232	254
233	255		lub
234	256
235	257		- PP=%compiler_path
236	258
237	259		%compiler_path to ścieżka+nazwa pliku do niestandardowego pliku binarnego kompilatora, za pomocą którego chcesz zbudować kod wynikowy.
238	260
239	261		jak na przykład:
240	262
241		-	~~`make FPC="~/Pfad/fpc"`~~
	263	+	```text
	264	+	make FPC="~/Pfad/fpc"
	265	+	```
242	266
243	267		## Przeglądaj repozytorium źródeł za pomocą przeglądarki internetowej
244	268
245	269		Zawartość repozytorium GIT można również przeglądać za pomocą przeglądarki internetowej za pośrednictwem [interfejsu](https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus/-/tree/main).
246	270
247	271		## Dystrybucje Lazarusa
248	272
249	273		Istnieje kilka nieoficjalnych stron, na których również można znaleźć Lazarusa i Free Pascala:
250	274
251	275		- [NewPascal](http://newpascal.org) to wyselekcjonowana dystrybucja dla systemu Windows, która nie wymaga instalatora i zawiera kilka nowych funkcji. (jest bardzo nieaktualna)
252	276		- Dystrybucja [getlazarus](http://www.getlazarus.org) łączy najnowocześniejsze wersje Lazarusa z łatwymi w użyciu skryptami instalacyjnymi dla kilku platform i dodatkowymi komponentami.
253	277		- [FreeSparta](https://freesparta.com/) to komercyjna dystrybucja Lazarusa dla Windows. (witryna obecnie nieczynna)
254	278		- Możesz pobrać obraz Ubuntu LiveCD z Austriackiego Uniwersytetu Nauk Stosowanych z linku <http://www.sigma-server.com/liveCD/Ubuntu-7.10-NTC-Lazarus.iso>, dla którego plik md5sum znajduje się tutaj <http://www.sigma-server.com/liveCD/Ubuntu-7.10-NTC-Lazarus.iso.md5>.
255	279		- Dystrybucja [CodeTyphon](http://www.pilotlogic.com) łączy Lazarusa z dodatkowymi pakietami i komponentami.
256	280		- [LiteZarus](https://github.com/x2nie/LiteZarus) to dystrybucja Lazarusa przeznaczona do tworzenia projektów innych niż w oparciu o LCL.
257	281		- Lazarus jest dostępny na płytach CD i pamięciach USB w sklepie [Blaise Pascal Magazine](http://www.blaisepascal.eu).
258	282
259	283		## Zobacz także
260	284
261	285		- [Forum: Wyjaśnienie instalacji z głównej gałęzi „trunk” w systemie Windows](http://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,36347.msg242123.html#msg242123)
262	286
263	287		---
264	288		From the Free Pascal wiki, page "Getting Lazarus/pl", as it stood on 2021-11-11 after a change by Slawek, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).
265	289		Category: Install
266	290		Category: Lazarus

Back to history