Getting Lazarus/pl: what changed
Revision 1 to 2. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.
| Old | New | Line | |
|---|---|---|---|
| 1 | - | ||
| 2 | - | ||
| 3 | 1 | Pobieranie Lazarusa | |
| 4 | 2 | ||
| 5 | - | ||
| 3 | + | ## Contents | |
| 6 | 4 | ||
| 5 | + | * 1 Pobierz i zainstaluj oficjalną wersję programu Lazarus | |
| 6 | + | * 1.1 Z systemu SourceForge | |
| 7 | + | * 1.2 Dla konkretnej platformy | |
| 8 | + | * 2 Uzyskanie klienta Git | |
| 9 | + | * 2.1 Klient TortoiseGit | |
| 10 | + | * 2.2 Git dla Windows | |
| 11 | + | * 2.3 Inni klienci | |
| 12 | + | * 3 Pobieranie Lazarusa z serwera GitLab | |
| 13 | + | * 3.1 Wersja rozwojowa Lazarusa | |
| 14 | + | * 3.2 Naprawcza gałąź najnowszej wersji Lazarusa | |
| 15 | + | * 3.3 Następnie zaktualizuj kod źródłowy | |
| 16 | + | * 4 Skrypty | |
| 17 | + | * 5 Kompilowanie i uruchamianie Lazarusa | |
| 18 | + | * 5.1 Korzystanie z wiersza poleceń | |
| 19 | + | * 5.2 Cele kompilacji | |
| 20 | + | * 5.2.1 make help | |
| 21 | + | * 5.3 Parametry polecenia make | |
| 22 | + | * 6 Przeglądaj repozytorium źródeł za pomocą przeglądarki internetowej | |
| 23 | + | * 7 Dystrybucje Lazarusa | |
| 24 | + | * 8 Zobacz także | |
| 25 | + | ||
| 7 | 26 | ## Pobierz i zainstaluj oficjalną wersję programu Lazarus | |
| 8 | 27 | ||
| 9 | 28 | ### Z systemu SourceForge | |
| 10 | 29 | ||
| 11 | - | ||
| 30 | + | Wersje binarne dla różnych platform dostępne są w [strefie pobierania na Lazarus Sourceforge](<https://sourceforge.net/projects/lazarus/files/>). | |
| 12 | 31 | ||
| 13 | - | ||
| 32 | + | Dla osób, które mają zablokowany dostęp do SF, wydania Lazarusa z Sourceforge są dostępne na: | |
| 14 | 33 | ||
| 15 | - | ||
| 16 | - | ||
| 17 | - | ||
| 34 | + | * <ftp://ftp.freepascal.org/pub/lazarus/releases/> | |
| 35 | + | * następnie na stronie (synchronizowane po pewnym czasie) <http://michael-ep3.physik.uni-halle.de/Lazarus/releases/> | |
| 36 | + | * oraz <http://mirrors.iwi.me/lazarus/> | |
| 18 | 37 | ||
| 19 | 38 | ### Dla konkretnej platformy | |
| 20 | 39 | ||
| 21 | - | ||
| 40 | + | Aby pobrać Lazarusa dla Windows - użyj powyższego linku Sourceforge. | |
| 22 | 41 | ||
| 23 | 42 | [[ReactOS/pl|Pobierz Lazarusa dla ReactOS]] | |
| 24 | 43 | ||
| 25 | 44 | [[Lazarus release version for Ubuntu/pl|Pobierz Lazarusa dla Ubuntu]] | |
| 26 | 45 | ||
| 27 | 46 | [[Install on Fedora/pl|Pobierz Lazarusa dla Fedora]] | |
| 28 | 47 | ||
| 29 | 48 | [[Lazarus release version for Suse/pl|Pobierz Lazarusa dla Suse]] | |
| 30 | 49 | ||
| 31 | 50 | [[Scientific Linux/pl|Pobierz Lazarusa dla Scientific Linux]] | |
| 32 | 51 | ||
| 33 | 52 | [[Lazarus on Raspberry Pi|Pobierz Lazarusa dla Raspberry Pi (Raspbian)]] | |
| 34 | 53 | ||
| 35 | 54 | [[Installing Lazarus on macOS|Pobierz Lazarusa dla Mac]] | |
| 36 | 55 | ||
| 37 | 56 | [[Lazarus on Solaris|Lazarus na Solaris]] | |
| 38 | 57 | ||
| 39 | 58 | ## Uzyskanie klienta Git | |
| 40 | 59 | ||
| 41 | 60 | ### Klient TortoiseGit | |
| 42 | 61 | ||
| 43 | 62 | Klient TortoiseGit dostępny jest tylko dla systemu Windows. Możesz go pobrać z <https://tortoisegit.org/> | |
| 44 | 63 | ||
| 45 | 64 | ### Git dla Windows | |
| 46 | 65 | ||
| 47 | - | ||
| 66 | + | Klient wiersza poleceń: | |
| 48 | 67 | ||
| 49 | 68 | <https://gitforwindows.org/> <https://git-scm.com/download/win> | |
| 50 | 69 | ||
| 51 | 70 | ### Inni klienci | |
| 52 | 71 | ||
| 53 | - | ||
| 54 | - | ||
| 55 | - | ||
| 72 | + | Klient wiersza poleceń GIT jest dostępny pod adresem <https://git-scm.com/downloads> dla wielu platform. | |
| 56 | 73 | ||
| 57 | - | ||
| 74 | + | W systemie Linux zaleca się zainstalowanie _git_ przy użyciu systemu zarządzania pakietami właściwemu dla twojej dystrybucji. Na przykład: | |
| 75 | + | ``` | |
| 76 | + | sudo apt-get install git | |
| 77 | + | ``` | |
| 58 | 78 | ||
| 59 | 79 | ## Pobieranie Lazarusa z serwera GitLab | |
| 60 | 80 | ||
| 61 | 81 | ### Wersja rozwojowa Lazarusa | |
| 62 | 82 | ||
| 63 | - | ||
| 64 | - | ||
| 65 | - | ||
| 83 | + | Aby zdobyć Lazarusa po raz pierwszy, użyj wiersza poleceń: | |
| 84 | + | ``` | |
| 85 | + | git clone https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git lazarus | |
| 86 | + | ``` | |
| 66 | 87 | ||
| 67 | - | ||
| 88 | + | W bieżącym katalogu zostanie utworzony nowy katalog o nazwie „lazarus”. | |
| 68 | 89 | ||
| 69 | 90 | ### Naprawcza gałąź najnowszej wersji Lazarusa | |
| 70 | 91 | ||
| 71 | - | ||
| 72 | - | ||
| 73 | - | ||
| 74 | - | ||
| 75 | - | ||
| 76 | - | ||
| 77 | - | ||
| 92 | + | Przejdź do katalogu „lazarus” utworzonego przez powyższe polecenie **git clone** i uruchom polecenie | |
| 93 | + | ``` | |
| 94 | + | git switch fixes_2_2 | |
| 95 | + | ``` | |
| 78 | 96 | ||
| 79 | - | ||
| 97 | + | Zmień nazwę gałęzi (ang. branch) zgodnie z wybraną wersją poprawek. Pobierz listę za pomocą | |
| 98 | + | ``` | |
| 99 | + | git branch --all | |
| 100 | + | ``` | |
| 80 | 101 | ||
| 81 | - | ||
| 102 | + | Wynik będzie zawierał wiersze podobne do | |
| 103 | + | ``` | |
| 104 | + | remote/origin/fixes_2_2 | |
| 105 | + | ``` | |
| 82 | 106 | ||
| 83 | - | ||
| 107 | + | Nazwa gałęzi to tylko ostatnia część ścieżki. | |
| 84 | 108 | ||
| 85 | 109 | ### Następnie zaktualizuj kod źródłowy | |
| 86 | 110 | ||
| 87 | - | ||
| 88 | - | ||
| 89 | - | ||
| 90 | - | ||
| 111 | + | Otwórz terminal/wiersz poleceń, przejdź do katalogu „lazarus” i wpisz: | |
| 112 | + | ``` | |
| 113 | + | git switch main | |
| 114 | + | git pull | |
| 115 | + | ``` | |
| 91 | 116 | ||
| 92 | - | ||
| 117 | + | zamiast gałęzi main możesz chcieć określić gałąź poprawek. | |
| 93 | 118 | ||
| 94 | - | ||
| 119 | + | Aby skompilować Lazarusa zobacz to. | |
| 95 | 120 | ||
| 96 | 121 | ## Skrypty | |
| 97 | 122 | ||
| 98 | 123 | Istnieją skrypty dla systemów Windows i Linux, które automatyzują pobieranie i budowanie Lazarusa: [[LazarusScripts|Skrypty dla Lazarusa]] | |
| 99 | 124 | ||
| 100 | 125 | ## Kompilowanie i uruchamianie Lazarusa | |
| 101 | 126 | ||
| 102 | - | ||
| 127 | + | Zobacz szczegółowy przewodnik instalacji - [[Installing Lazarus|Instalowanie Lazarusa]]. | |
| 103 | 128 | ||
| 104 | 129 | ### Korzystanie z wiersza poleceń | |
| 105 | 130 | ||
| 106 | - | ||
| 107 | - | ||
| 108 | - | ||
| 109 | - | ||
| 110 | - | ||
| 131 | + | Lazarus jest dostarczany z automatycznie wygenerowanym plikiem **Makefile** (o nazwie „Makefile”) dla narzędzi gnu „**make** ”. | |
| 111 | 132 | ||
| 112 | - | ||
| 133 | + | [](</File:Warning-icon.png>) | |
| 113 | 134 | ||
| 114 | - | ||
| 135 | + | **Ostrzeżenie:** Jeśli masz również zainstalowane narzędzia Embarcadero (lub Borland), ich polecenie „make” może kolidować z gnu „make”. W takim przypadku możesz usunąć lub zmienić nazwę pliku binarnego powodującego konflikt z Embarcadero, usunąć jego katalog z Windows PATH lub ustawić ścieżkę w konsoli przed wywołaniem _make_ : | |
| 136 | + | ``` | |
| 137 | + | set path=c:\pascal\3.2.0\bin\i386-win32;%path% | |
| 138 | + | ``` | |
| 115 | 139 | ||
| 116 | - | ||
| 140 | + | [](</File:Warning-icon.png>) | |
| 117 | 141 | ||
| 118 | - | ||
| 142 | + | **Ostrzeżenie:** „make” może również zawieść, jeśli masz na swojej ścieżce powłokę (taką jak sh.exe). Zależy to od tego, jak ta powłoka interpretuje cudzysłowy i odwrotne ukośniki. | |
| 119 | 143 | ||
| 120 | - | ||
| 144 | + | **make** pozwala łatwo skompilować Lazarusa z wiersza poleceń. Musisz najpierw zainstalować i skonfigurować fpc i fpc-packages. | |
| 121 | 145 | ||
| 122 | - | ||
| 146 | + | Aby uruchomić kompilację, przejdź do katalogu Lazarus w swoim terminalu i wpisz: | |
| 147 | + | ``` | |
| 148 | + | **make** | |
| 149 | + | ``` | |
| 123 | 150 | ||
| 124 | - | ||
| 151 | + | Powinno to odbudować LCL i Lazarus IDE z zainstalowanymi podstawowymi pakietami. | |
| 125 | 152 | ||
| 126 | - | ||
| 153 | + | Innym przydatnym poleceniem jest | |
| 154 | + | ``` | |
| 155 | + | **make bigide** | |
| 156 | + | ``` | |
| 127 | 157 | ||
| 128 | - | ||
| 158 | + | które dodaje te same pakiety, które ma wersja oficjalna. | |
| 129 | 159 | ||
| 130 | - | ||
| 160 | + | Następnie możesz uruchomić Lazarusa z tego samego katalogu źródłowego za pomocą polecenia „lazarus” (w systemach uniksowych „./lazarus”). | |
| 131 | 161 | ||
| 132 | - | ||
| 162 | + | Jeśli chcesz uruchomić kilka wersji, możesz nakazać lazarusowi użycie określonych katalogów konfiguracyjnych za pomocą opcji --pcp, np. : | |
| 163 | + | ``` | |
| 164 | + | lazarus --pcp=/home/TY/myLaz19 | |
| 165 | + | ``` | |
| 133 | 166 | ||
| 134 | 167 | ### Cele kompilacji | |
| 135 | 168 | ||
| 136 | - | ||
| 169 | + | Celem kompilacji nie zawsze musi być tylko i wyłącznie główny program. Czasami możemy chcieć skompilować tylko część programu. Wykonać to możemy za pomocą dodatkowych komend. | |
| 137 | 170 | ||
| 138 | 171 | #### make help | |
| 139 | 172 | ||
| 140 | - | ||
| 141 | - | ||
| 142 | - | ||
| 143 | - | ||
| 144 | - | ||
| 173 | + | Aby zobaczyć listę dostępnych celów dla _**make**_ wykonaj polecenie [[make help]]. Uwaga: „**make help** ” istnieje od wersji 1.0. A oto wynik polecenia „**make help** ”: | |
| 145 | 174 | ||
| 146 | - | ||
| 147 | - | ||
| 148 | - | ||
| 149 | - | ||
| 150 | - | ||
| 151 | - | ||
| 152 | - | ||
| 153 | - | ||
| 154 | - | ||
| 155 | - | ||
| 156 | - | ||
| 175 | + | ||
| 157 | 176 | ||
| 158 | - | ||
| 159 | - | ||
| 160 | - | ||
| 161 | - | ||
| 162 | - | ||
| 163 | - | ||
| 164 | - | ||
| 165 | - | ||
| 166 | - | ||
| 167 | - | ||
| 168 | - | ||
| 169 | - | ||
| 170 | - | ||
| 171 | - | ||
| 172 | - | ||
| 173 | - | ||
| 174 | - | ||
| 175 | - | ||
| 176 | - | ||
| 177 | - | ||
| 178 | - | ||
| 179 | - | ||
| 180 | - | ||
| 181 | - | ||
| 182 | - | ||
| 183 | - | ||
| 184 | - | ||
| 185 | - | ||
| 186 | - | ||
| 187 | - | ||
| 188 | - | ||
| 189 | - | ||
| 190 | - | ||
| 191 | - | ||
| 192 | - | ||
| 193 | - | ||
| 194 | - | ||
| 195 | - | ||
| 196 | - | ||
| 197 | - | ||
| 198 | - | ||
| 199 | - | ||
| 200 | - | ||
| 201 | - | ||
| 202 | - | ||
| 203 | - | ||
| 204 | - | ||
| 205 | - | ||
| 206 | - | ||
| 207 | - | ||
| 208 | - | ||
| 209 | 177 | ``` | |
| 178 | + | make help | |
| 179 | + | ||
| 180 | + | Main targets | |
| 181 | + | Without any target, target 'all' will be invoked. | |
| 182 | + | all build all needed, i.e. minimal IDE, lazbuild, startlazarus. | |
| 183 | + | clean deletes files that 'bigide' creates. It does not clean up all possible | |
| 184 | + | targets. Clean other target: make clean LCL_PLATFORM=qt | |
| 185 | + | distclean Clean all targets and common leftovers. | |
| 186 | + | lazbuild build lazbuild and lcl with nogui widgetset | |
| 187 | + | bigide as all, except that the IDE is built with a lot of extra packages | |
| 188 | + | useride calls lazbuild to build an IDE with your active profile, requires lazbuild | |
| 189 | + | install installs Lazarus under /usr/local/share/lazarus | |
| 190 | + | You can change the directory by appending INSTALL_PREFIX=/some/path | |
| 191 | + | ||
| 192 | + | Sub targets | |
| 193 | + | registration build package FCL | |
| 194 | + | lazutils build package LazUtils, requires registration | |
| 195 | + | codetools build package CodeTools, requires lazutils | |
| 196 | + | lcl build package LCLBase and LCL, requires lazutils | |
| 197 | + | tools build lazres, svn2revisioninc, updatepofiles, lrstolfm, | |
| 198 | + | requires LCL with nogui widgetset | |
| 199 | + | basecomponents build debuggerintf, lazdebuggergdbmi, lazcontrols, synedit, ideintf | |
| 200 | + | for the LCL_PLATFORM, requires lcl | |
| 201 | + | bigidecomponents build many extra packages for the LCL_PLATFORM, requires basecomponents | |
| 202 | + | lhelp build lhelp, requires bigidecomponents | |
| 203 | + | starter build startlazarus, requires basecomponents | |
| 204 | + | examples build basic examples, requires basecomponents | |
| 205 | + | Note: There are more examples having their own directory | |
| 206 | + | ||
| 207 | + | Flags: | |
| 208 | + | PP=/path/to/fpc use another compiler | |
| 209 | + | USESVN2REVISIONINC=0 do not update ide/revision.inc | |
| 210 | + | INSTALL_PREFIX=/usr used by 'install' as path prefix | |
| 211 | + | FPC_DIR=/usr/share/fpcsrc/3.0.4 used by fpcmake when regenerating Makefiles | |
| 212 | + | OPT='-vwnbq -gh' append these options when calling the compiler | |
| 213 | + | ||
| 214 | + | Usage examples: | |
| 215 | + | ||
| 216 | + | Update svn and build a minimal IDE, startlazarus and lazbuild: | |
| 217 | + | make clean | |
| 218 | + | svn up | |
| 219 | + | make clean all | |
| 220 | + | ||
| 221 | + | Note: You can start lazarus with 'startlazarus' | |
| 222 | + | Note: Use the IDE or lazbuild to compile your projects/packages. | |
| 223 | + | ||
| 224 | + | Update svn and build an IDE with your last set of packages: | |
| 225 | + | make clean | |
| 226 | + | svn up | |
| 227 | + | make clean lazbuild useride | |
| 228 | + | ||
| 229 | + | Clean up: | |
| 230 | + | There is no command to clean up a svn repository completely, but | |
| 231 | + | you can use the following command under Linux/OS X: | |
| 232 | + | svn status | grep '\?' | sed -e 's/\? *//' | xargs rm -r | |
| 233 | + | ||
| 234 | + | Another possibility is to create a clean copy via the svn export command. | |
| 235 | + | ||
| 236 | + | Install: | |
| 237 | + | Note: You can use Lazarus without installing. Just start the lazarus executable. | |
| 238 | + | 1. Build Lazarus as normal user with one of the above commands. | |
| 239 | + | 2. Install as root into /usr | |
| 240 | + | sudo make install | |
| 241 | + | This installs startlazarus, lazarus-ide, lazbuild under /usr/bin | |
| 242 | + | and copies the whole lazarus source directory to /usr/share/lazarus | |
| 243 | + | ``` | |
| 210 | 244 | ||
| 211 | 245 | ### Parametry polecenia make | |
| 212 | 246 | ||
| 213 | - | ||
| 214 | - | ||
| 215 | - | ||
| 216 | - | ||
| 217 | - | ||
| 218 | - | ||
| 219 | - | ||
| 247 | + | Istnieją dodatkowe parametry, które można wykorzystać do stworzenia Lazarusa. Zobacz przykład powyżej. | |
| 220 | 248 | ||
| 221 | - | ||
| 249 | + | * **OPT** =%compiler_switches | |
| 222 | 250 | ||
| 223 | - | ||
| 251 | + | %compiler_switches jest przekazywany do każdego wywołania fpc. Opcja jest przydatna przy określaniu definicji | |
| 224 | 252 | ||
| 225 | - | ||
| 253 | + | Na przykład: | |
| 254 | + | ``` | |
| 255 | + | make bigide OPT="-dNoGdkPixBufLib -gw2" | |
| 256 | + | ``` | |
| 226 | 257 | ||
| 227 | - | ||
| 258 | + | tworzy LCL i IDE z predefiniowaną opcją NoGdkPixBufLib i informacją o debugowaniu dwarf2. | |
| 228 | 259 | ||
| 229 | - | ||
| 260 | + | * **LCL_PLATFORM** =%platform | |
| 230 | 261 | ||
| 231 | - | ||
| 262 | + | %platform to docelowy zestaw [[Widgetset|widżetów]]. Może to być win32, wince, gtk, gtk2, qt, carbon, cocoa, customdrawn. | |
| 232 | 263 | ||
| 233 | - | ||
| 264 | + | Na przykład: | |
| 265 | + | ``` | |
| 266 | + | make LCL_PLATFORM=gtk2 | |
| 267 | + | ``` | |
| 234 | 268 | ||
| 235 | - | ||
| 269 | + | Przebudowuje LCL i IDE dla zestawu widżetów gtk2 | |
| 236 | 270 | ||
| 237 | - | ||
| 271 | + | * **FPC** =%compiler_path | |
| 238 | 272 | ||
| 239 | - | ||
| 273 | + | lub | |
| 240 | 274 | ||
| 241 | - | ||
| 275 | + | * **PP** =%compiler_path | |
| 242 | 276 | ||
| 243 | - | ||
| 277 | + | %compiler_path to ścieżka+nazwa pliku do niestandardowego pliku binarnego kompilatora, za pomocą którego chcesz zbudować kod wynikowy. | |
| 244 | 278 | ||
| 245 | - | ||
| 279 | + | jak na przykład: | |
| 280 | + | ``` | |
| 281 | + | make FPC="~/Pfad/fpc" | |
| 282 | + | ``` | |
| 246 | 283 | ||
| 247 | 284 | ## Przeglądaj repozytorium źródeł za pomocą przeglądarki internetowej | |
| 248 | 285 | ||
| 249 | - | ||
| 286 | + | Zawartość repozytorium GIT można również przeglądać za pomocą przeglądarki internetowej za pośrednictwem [interfejsu](<https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus/-/tree/main>). | |
| 250 | 287 | ||
| 251 | 288 | ## Dystrybucje Lazarusa | |
| 252 | 289 | ||
| 253 | - | ||
| 290 | + | Istnieje kilka nieoficjalnych stron, na których również można znaleźć Lazarusa i Free Pascala: | |
| 254 | 291 | ||
| 255 | - | ||
| 256 | - | ||
| 257 | - | ||
| 258 | - | ||
| 259 | - | ||
| 260 | - | ||
| 261 | - | ||
| 292 | + | * [NewPascal](<http://newpascal.org>) to wyselekcjonowana dystrybucja dla systemu Windows, która nie wymaga instalatora i zawiera kilka nowych funkcji. (jest bardzo nieaktualna) | |
| 293 | + | * Dystrybucja [getlazarus](<http://www.getlazarus.org>) łączy najnowocześniejsze wersje Lazarusa z łatwymi w użyciu skryptami instalacyjnymi dla kilku platform i dodatkowymi komponentami. | |
| 294 | + | * [FreeSparta](<https://freesparta.com/>) to komercyjna dystrybucja Lazarusa dla Windows. (witryna obecnie nieczynna) | |
| 295 | + | * Możesz pobrać obraz Ubuntu LiveCD z Austriackiego Uniwersytetu Nauk Stosowanych z linku <http://www.sigma-server.com/liveCD/Ubuntu-7.10-NTC-Lazarus.iso>, dla którego plik md5sum znajduje się tutaj <http://www.sigma-server.com/liveCD/Ubuntu-7.10-NTC-Lazarus.iso.md5>. | |
| 296 | + | * Dystrybucja [CodeTyphon](<http://www.pilotlogic.com>) łączy Lazarusa z dodatkowymi pakietami i komponentami. | |
| 297 | + | * [LiteZarus](<https://github.com/x2nie/LiteZarus>) to dystrybucja Lazarusa przeznaczona do tworzenia projektów innych niż w oparciu o LCL. | |
| 298 | + | * Lazarus jest dostępny na płytach CD i pamięciach USB w sklepie [Blaise Pascal Magazine](<http://www.blaisepascal.eu>). | |
| 262 | 299 | ||
| 263 | 300 | ## Zobacz także | |
| 264 | 301 | ||
| 265 | - | ||
| 302 | + | * [Forum: Wyjaśnienie instalacji z głównej gałęzi „trunk” w systemie Windows](<http://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,36347.msg242123.html#msg242123>) | |
| 266 | 303 | ||
| 267 | 304 | --- | |
| 268 | - | ||
| 269 | - | ||
| 270 | - | ||
| 305 | + | *From the Free Pascal wiki, page "Getting Lazarus/pl", as the Internet Archive kept it on 2023-01-28. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).* |