Debugger Setup/fr: what changed

Revision 0 to 1. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Title: Debugger Setup/fr

New		Line
1	+	<div style="font-size:2.5em;line-height:1.4em; color:red;">
2	+
3	+	This translation is outdated. Please see the English page. The correct debugger is FpDebug.\
4	+	(GDB should no longer be used by default)
5	+
6	+	</div>
7	+
8	+	\
9	+
10	+	<div style="font-size:2.5em;line-height:1.4em; color:red;">
11	+
12	+	Cette traduction est obsolète. Veuillez consulter la page en anglais. Le bon débogueur est FpDebug\
13	+	(Ne utilizer pas GDB)
14	+
15	+	</div>
16	+
17	+	\
18	+	\
19	+
20	+	------------------------------------------------------------------------
21	+
22	+	------------------------------------------------------------------------
23	+
24	+	\
25	+
26	+	Depuis Lazarus 2.0, l'IDE a un [débogueur basé sur LLDB pour MacOS](https://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,42869.0.html). De nombreuses légendes de l'IDE sont toujours font explicitement référence à [[GDB/fr\|GDB]], mais les options s'appliquent également à [[LLDB/fr\|LLDB]].
27	+
28	+	## Configurer l'EDI
29	+
30	+	Pour être en mesure de débogueur vos projets, vous devez vous assurer que l'EDI est correctement configuré.
31	+
32	+	Ces réglages ne changent généralement pas. Vous avez besoin de les faire une fois que vous avez installé Lazarus, ou si vous changez/mettez à jour votre installation.
33	+
34	+	Ouvrir la boîte de de dialogue d'options de l'EDI
35	+	<figure>
36	+	<img src="Dbg_setup_options1.png" title="Dbg_setup_options1.png" />
37	+	<figcaption>Dbg_setup_options1.png</figcaption>
38	+	</figure>
39	+
40	+	L'image montre où trouver la boîte d'options dans Lazarus 0.9.31 et plus. Dans les versions précédentes, l'entrée est dans le menu "Environnement".
41	+
42	+	> Note: Dans la version 2.1 de Lazarus et plus le réglage ci-dessous a été déplacé dans "Débogueur" \> "Backend du débogueur"
43	+
44	+	<figure>
45	+	<img src="Dbg_setup_options2.png" title="Dbg_setup_options2.png" />
46	+	<figcaption>Dbg_setup_options2.png</figcaption>
47	+	</figure>
48	+
49	+	- Assurez vous que l'option "GNU debugger ([[GDB/fr\|GDB]])" est sélectionnée.
50	+	- Le chemin vers gdb.exe peut différer:
51	+	- sur les systèmes basés sur Linux/Unix, il peut être quelque chose comme "/usr/bin/gdb"
52	+	- sur Windows cela devrait être un dossier nommé "mingw\bin\\" sous le répertoire d'installation de Lazarus.
53	+
54	+	Lazarus 2.0 et plus: Sur Windows 64 trouvez l'option "FixIncorrectStepOver" dans la grille de propriétés et activez la (true).
55	+
56	+	- Sur MacOS, avec Lazarus 2.0 ou supérieur
57	+	- Sélectionner "LLDB (avec fpdebug)"
58	+	- Définissez le chemin vers: /usr/bin/lldb
59	+
60	+	## Options de projet
61	+
62	+	Afin de déboguer votre projet, vous devez dire à l'IDE de le compiler d'une manière spéciale, qui fournit des informations supplémentaires requises par le débogueur.
63	+
64	+	Attention: Cela augmentera considérablement la taille de votre exécutable ([[Lazarus Faq\|Voir FAQ]]). Si vous voulez construire une version finale de votre logiciel, vous devez désactiver ces paramètres (voir aussi [[IDE Window: Compiler Options\|Build Modes]])
65	+
66	+	Les réglages requis sont faits dans la boîte de dialogue "Options du projet" :
67	+
68	+	<table>
69	+	<tbody>
70	+	<tr>
71	+	<td><figure>
72	+	<img src="Dbg_setup_project1.png" title="Dbg_setup_project1.png" />
73	+	<figcaption>Dbg_setup_project1.png</figcaption>
74	+	</figure></td>
75	+	<td><figure>
76	+	<img src="Dbg_setup_project2.png" title="Dbg_setup_project2.png" />
77	+	<figcaption>Dbg_setup_project2.png</figcaption>
78	+	</figure></td>
79	+	</tr>
80	+	</tbody>
81	+	</table>
82	+
83	+	- Vous devez activer l'option "Générer les informations de débogage"
84	+	- Sur Windows/Linux 32 bit il est fortement recommandé d'utiliser "Dwarf"
85	+	- En cas d'utilisation du débogueur basé sur LLDB, vous n'êtes pas autorisés à utiliser "Stabs". Vous pouvez choisir n'importe quel paramètre Dwarf. Le mieux est de le définir explicitement, car "automatique" dépend de votre version de fpc.
86	+
87	+	\
88	+	![](/wiki-images/b/b3/Dbg_setup_project3.png)
89	+
90	+	- Vous <b>ne</b> devez utiliser aucune des options suivantes
91	+	- "Eliminer les symboles de l'exécutable"
92	+	- "Lier intelligemment"
93	+	- Toute optimization autre que le "Niveau 0" ("Niveau 1" peut être utiliser, mais peut poser problème dans certains cas)
94	+
95	+	\
96	+	![](/wiki-images/3/36/Dbg_setup_project4.png)
97	+
98	+	## Version de GDB
99	+
100	+	GDB 7.5 nécessite Lazarus 1.4 ou supérieur.
101	+
102	+	GDB 7.7.1 semble bien fonctionner avec Lazarus 1.2.4.
103	+
104	+	Sur macOS: lldb fait partie des outils de développement Apple.
105	+
106	+	## Voir aussi
107	+
108	+	- EDI Options / Configuration
109	+	Lazarus 2.0.x (et antérieur)
110	+	[[IDE Window: Debugger Options/fr\|Options du débogueur]]
111	+
112	+	Lazarus 2.2 (et supérieur)
113	+	[[IDE Window: DebuggerGeneralOptionsFrame/fr\|Options générales du débogueur]] et \[\[IDE_Window:_DebuggerClassOptionsFrame/fr\\|Options de Backend du débogeur\]
114	+	- Options de projet / arguments de la ligne de commande, environnement, et launcher app: [[IDE Window: Run parameters/fr\|Exécuter -> Paramètres d'exécution]]
115	+	- TheLA FAQ pour le "débogueur GNU" par défaut dans Lazarus: [[GDB Debugger Tips/fr\|Trucs du débogueur GDB]]
116	+	- Débogueurs alternatifs dans Lazarus: [[Debugger Status/fr\|Etat du débogueur]] inclut une carte des fonctionnalités et des raccourcis clavier par défaut.
117	+
118	+	## Liens externes
119	+
120	+	- [Tutoriel vidéo de réglage (en)](http://www.youtube.com/watch?v=cf4G06k2YL8)
121	+
122	+	---
123	+	From the Free Pascal wiki, page "Debugger Setup/fr", as it stood on 2023-06-19 after a change by Martin, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).
124	+	Category: Debugging
125	+	Category: Lazarus

Back to history