Basic Pascal Tutorial/Chapter 2/Files/ja: what changed

Revision 2 to 3. Removed lines have a minus sign; added lines have a plus sign.

Old	New		Line
1	1		2D - ファイル (著者: Tao Yue, 状態: 原文のまま修正なし)
2	2
3	3		画面（キーボード）からのかわりにファイルから読み込む場合には次のように行う。
4	4
5	5		``` pascal
6	6		read (ファイル変数, 引数リスト);
7	7		write (ファイル変数, 引数リスト);
8	8		```
9	9
10	10		`readln` と `writeln` と同様にファイル変数は以下のように宣言される。
11	11
12	12		``` pascal
13	13		var
14	14		...
15	15		filein, fileout : text;
16	16		```
17	17
18	18		`text` というデータタイプはファイルが単なるテキストであることを示している。
19	19
20	20		ファイルのための変数を宣言した後、その変数への書き込み、あるいはその変数からの読み込みをする前に、ディスク上のファイル名と関連づけてファイルをオープンしなくてはならない。これには２つのやり方のいずれかを使う。典型的には次のようになる。
21	21
22		-	~~```~~
	22	+	```text
23	23		reset (ファイル変数, 'ファイル名.拡張子');
24	24		rewrite (ファイル変数, 'ファイル名.拡張子');
25	25		```
26	26
27	27		`reset` は読み込みのためにファイルをオープンし、 `rewrite` は書き込みのためにファイルをオープンする。`reset` でオープンされたファイルには `read` と `readln`だけが使える。 `rewrite` でオープンされたファイルには`write` と `writeln`だけが使える。
28	28
29	29		Turbo Pascal は割り当て表記 (assign notation) を導入した。最初にファイル名を変数に割り当てれば、その変数を使うだけで`reset` あるいは `rewrite` を呼び出せるのである。
30	30
31	31		``` pascal
32	32		assign (ファイル変数, 'ファイル名.拡張子');
33	33		reset (ファイル変数);
34	34		```
35	35
36	36		パスを表現する方法はオペレーティング・システムによって異なる。 Windows のユーザなら DOS の遺産のためにバック・スラッシュとドライブを表す文字を使うだろう (たとえば、 `c:\directory\name.pas`)。一方、 macOS と Linux では UNIX の遺産で普通のスラッシュ(forward slashes) を使うことになるだろう。
37	37
38	38		ファイルで作業をした後には、次のようにしてファイルを閉じることができる。
39	39
40	40		``` pascal
41	41		close (ファイル識別子);
42	42		```
43	43
44	44		ここにはファイルを使用したプログラム例を示す。このプログラムは Turbo Pascal と DOS 用に書かれており、file1.txt の最初の文字からなる file2.txt を作り出す。
45	45
46	46		``` pascal
47	47		program CopyOneByteFile;
48	48
49	49		var
50	50		mychar : char;
51	51		filein, fileout : text;
52	52
53	53		begin
54	54		assign (filein, 'c:\file1.txt');
55	55		reset (filein);
56	56		assign (fileout, 'c:\file2.txt');
57	57		rewrite (fileout);
58	58		read (filein, mychar);
59	59		write (fileout, mychar);
60	60		close(filein);
61	61		close(fileout)
62	62		end.
63	63		```
64	64
65	65		\| \| \| \|
66	66		\|----\|----\|----\|
67	67		\| [[Basic Pascal Tutorial/Chapter 2/Formatting output/ja\|previous]] \| [[Basic Pascal Tutorial/Contents/ja\|contents]] \| [[Basic Pascal Tutorial/Chapter 2/EOLN and EOF/ja\|next]] \|
68	68
69	69		---
70	70		From the Free Pascal wiki, page "Basic Pascal Tutorial/Chapter 2/Files/ja", as it stood on 2022-08-20 after a change by Kai Burghardt, out of the wiki's dump of 2024-05-26. Copyright stays with the author who wrote it, according to the old wiki's [[Licensing]] page. If you have concerns about this material, [message the admin](/wiki-contact).

Back to history