Beste allen,

De Nederlandse vertaling van de Lazarus IDE laat nogal te wensen over. Slechts 27% van alle strings zijn vertaald.

Ik vermoed dat de meesten onder ons,evenals ik, gewoen de engelse taal in de IDE gebruiken.

Ik probeer een beetje zicht te krijgen op de zinvolheid van het vertalen van de IDE naar Nederlands.

Ik wil een ieder van jullie dan ook dringend verzoeken om de enquête op het forum hierover
(http://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,36881.0.html) in te vullen.

Bij voorbaat mijn dank,

Bart

Follows English translation:

---------------
Dear all,

The Dutch translationo f the IDE is in a bad state. Only 27% of the strings are translated.

I suspect that most of us, like me, just use the english language in the IDE.

I would like to get some insight wether or not it is very usefull at this point in time to translate the IDE into Dutch.

I therefore call upon all of you (Duthc lazarus users) to fill in the poll on http://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,36881.0.html

Greetings,

Bart

Op 2017-05-14 22:27, het Bart geskryf:

Ik vermoed dat de meesten onder ons,evenals ik, gewoen de engelse taal in de IDE gebruiken.

Dit was ook my ervaring, toe ek Afrikaans met Lazarus IDE probeer gebruik het. Die terminologie was net te vreemd. So nou verkies ek om liewers Engels te gebruik. ;-)

Groete,
Graeme

Bart wrote

Ik vermoed dat de meesten onder ons,evenals ik, gewoen de engelse taal in de IDE gebruiken.

Ik zou ook noit een IDE in het Nederlands gebruiken. De systeemsoftware staat bij mij ingesteld op Engels. Vele tientallen jaren geleden had ik (in Finland) een fout in een (MS-DOS) programma als gevolg van een slechte vertaling (in het Nederlands) van een boek van Peter Norton. Sindsdien is Nederlands alleen nog iets voor de eindgebruiker .....

Hetzelfde geldt voor programmeren. Gewoon consequent de engelse termonologie gebruiken, anders wordt het een brabbeltaaltje, half engels, half iets anders.

Met vriendelijke groet,

Adriaan van Os