A few things I noted while looking at the German translations (in the options dialog)

* Umgebung
** Dateien
"Kompilerdialog" versus "Compilerdateiname" => K oder C ** Formulareditor
"aktualisieren des Designer veringern" => vielleicht: "(Neu)zeichnen ..." ?

* Editor
** Allgemein
pos1 / Ende => "naechten Anfang" vs "nahesten End" *** Diverses
"Zuschneiden ueberfluessiger Leerzeichen" => "Abschneiden / Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende"

Einstellungen
* Code-Explorer
** Aktualisieren
"Wenn nichts ansteht" => "(Wenn) im Leerlauf"