Sign in Join

Live chat for Free Pascal, Lazarus, Delphi and every Pascal programmer.

Mailing lists / lazarus / 2003-01

French translation .. help

6 messages · 4 people ·

Reply by email Subscribe to this list Your subscription

Read-only archive. Use j and k to move between messages.

Olivier Guilbaud

Hello,
�
�I almost finished the translation of Lazarus
project.
�But there are some sentences which I does not
understand.
�
�If somebody could help me:� thank
you
�
lazaruside.fr.po
�� � Alt Sets Column Mode

���� Drag Drop Editing�
���� Keep Caret X
���� Persistent Caret
���� Scroll By One Less�
���� Show Scroll Hint�
�
if all is well, I finished tomorrow evening...
�
Regards
Olivier guilbaud
�

Reply by email

Luis R. Hilario B.
to Olivier Guilbaud
Olivier Guilbaud wrote 9 lines
Hello, I almost finished the translation of Lazarus project. But there are some sentences which I does not understand. If somebody could help me: thank you lazaruside.fr.po Alt Sets Column Mode

I also am confused with "Alt" (key [Alt]?)

Drag Drop Editing Keep Caret X Persistent Caret

Mattias:
"In our context: Caret is the text cursor (not the mouse cursor). Don't ask me why Synedit, Micorsoft, etc. call it this."

Can be "Persistent text cursor".

Scroll By One Less Show Scroll Hint

Badly writing?
"Identfier completion"
lazaruside.po 301

The message "About Lazarus" does not use lazaruside. x. po

codetools.po
In some places says "makro" (by saying "macro").

Reply by email

Mattias Gaertner
to Olivier Guilbaud: � �I almost finished the translation of Lazarus project. �But there are some…

On Mon, 13 Jan 2003 08:14:45 -0400
"Luis R. Hilario B." wrote:

I answered this mail, but didn't noticed that the Reply To adress was set.

Show quoted text 8 lines
Hello, I almost finished the translation of Lazarus project. But there are some sentences which I does not understand. If somebody could help me: thank you lazaruside.fr.po

All refers to the editor options ...

Alt Sets Column Mode

pressing Alt while selecting (mouse or cursor keys), uses the column selection mode.

Drag Drop Editing

Drag&Drop in source editor on the selection, moves the selection.

Keep Caret X

The X position of the cursor is not stored on moving up/down. So, moving between short and long lines, keeps the Caret X.

Persistent Caret

Show cursor, even if source editor looses focus.

Scroll By One Less

on page up/down scroll one line less

Show Scroll Hint

not implemented yet. When dragging the scrollbar a hint with the current top, left will be shown.

-------------------------------------------

Badly writing? "Identfier completion" lazaruside.po 301

fixed

The message "About Lazarus" does not use lazaruside. x. po

fixed

codetools.po In some places says "makro" (by saying "macro").

fixed

Mattias

Reply by email

Denis Leger
to Olivier Guilbaud: � �I almost finished the translation of Lazarus project. �But there are some…

J'essaye quelques traductions :

Show quoted text 5 lines
> Alt Sets Column Mode pressing Alt while selecting (mouse or cursor keys), uses the column selection mode.

=> Appuyer Alt pendant une s�lection (� la souris ou au clavier) permet de s�lectionner par colonnes (ou un rectangle) ?

> Drag Drop Editing Drag&Drop in source editor on the selection, moves the selection.

=> Faire glisser la s�lection ?

Show quoted text 5 lines
> Keep Caret X The X position of the cursor is not stored on moving up/down. So, moving between short and long lines, keeps the Caret X.

=> Conserver la position horizontale du curseur texte ?

> Persistent Caret Show cursor, even if source editor looses focus.

=> Indiquer la position du curseur texte, m�me si la fen�tre n'a pas le focus ?

> Scroll By One Less on page up/down scroll one line less

=> D�rouler page par page ?

Show quoted text 5 lines
> Show Scroll Hint not implemented yet. When dragging the scrollbar a hint with the current top, left will be shown.

=> J'ai pas bien compris celui-l�...

Denis L�ger PSI - Maths Administrateur des listes UPS-TeX et UPS-Linux

Reply by email